По следам математической беседы с аспирантом

[xaxam]

Лингвистическая задача на завал

Как объяснить (я уж не говорю, - перевести на иностранный язык) понятную любому с детства фразу "Волк - санитар леса"? Какой такой санитар?

Аптудыть. Похоже, правы-таки Кузя и Алевай, и эта фраза пришла в наш здоровый язык как калька с тлетворного западного наречия: сначала sanitize стало санировать, а потом виртуальный санáтор (кстати, почему ни одного не видно? все по санаториям попрятались?) стал привычным санитаром.

А жаль: у меня такая красивая версия исконно русского происхождения была...

Comments

[kuzjavyj.livejournal.com]

a slabym i bol'nym - ne mesto v nashem lesu!!

Na samom dele eto, vidimo, ot slova sanitize. http://www.merriam-webster.com/dictionary/sanitize

kinda exactly what wolves are doing.

[xaxam.livejournal.com]

Если б говорили "Волк - оздоровитель леса", я б не возражал. Можно даже более лаконично: "Волк - здоровье леса!". Обама - здоровье нации.

[xaxam.livejournal.com]

See update.