В преддверии Песаха

[xaxam]

Русские тут есть?

В английском языке есть собирательное слово pickles, обозначающее разнообразные соленья, маринованные и квашеные овощи. В иврите есть собирательное слово חמוצים ("хамуцим"), однокоренное со словами "уксус" и "закваска", тоже описывающее примерно тот же спектр (включая оливки-маслины, которые, кажется, всё же не pickles). Аналогичное русское слово "соленья" есть, но оно вроде бы уступило место слову "разносолы", означающему гораздо большее (от икры и солёной/копчёной рыбы и до понятия "вообще закуски" и дальше, вплоть до синонима понятию "обильный и разнообразный стол").

А что вам мерещится, когда вы слышите слово "разносолы"?

Comments

[crapulous]

Разносолы наооборот звучит как что-то старопердунское, призванное изображать нарочито бохатый стол.
Соленья – это что-то овощное, квашенное или маринованное. Малосольную селедку, по традиции, соленьем никто не назовет, хотя технически она и есть соленье.
Есть еще слово «пикули», жутко устаревшая, еще с петровских времен, калька с голландского pekel или английского pickles.

Оливки, все же pickles.

[bakteriofag]

На Урале используют слово "маринады" не в значении смесь для маринования, а как обозначение всей консервации,не являющейся вареньем или компотом.

[green_cat]

Разносолы для меня исключительно синоним понятию "обильный и разнообразный стол". Никогда не слышала, чтобы это слово употреблялось в смысле "соления". Но я не показатель, 30 лет в отрыве от носителей языка.

[signamax]

слово разносолы имеет только опосредованное отношение к солениям

это собирательное - зачастую с отрицательно-завидущим подтекстом - название ситуации с обладанием множества "деликатесов" - разнообразный и богатый стол или холодильник

[ifaynsh]

"А где вы их берёте?"

[xaxam]

"В Африке. Их там миллионы" ©