Обама и марсиане

[xaxam]

Майор Гагарин!

Без санкции Политбюро с богом в контакт не вступать, даже если его увидите.

❝ If in fact you do make contact with Martians, please let me know right away. I've got a lot of other things on my plate, but I suspect that that will go to the top of the list. Even if they're just microbes, it will be pretty exciting. ❞

Обама так шутит, или всю недюжинную силу своего интеллекта вложил в вопрос?

P.S. Ну, и чтоб два раза не вставать, а слова из (Обаминой) песни не выкидывать. Вот для такой штуки, как я понимаю, в русском языке вовсе нет названия. И это в то время, как в американском она является прямо символом для nerds и geeks. Впрочем, и для этих почтенных категорий людей в русском языке тоже нет названий, - разве что "бóтан" или "задрот"... С другой стороны, теперь даже в NASA их всё равно не осталось, так что не жалко.

Comments

[meharher.livejournal.com]

Поправка:"Старший лейтенант Гагарин!".

Майора он получил после невступления в контакт.

[xaxam.livejournal.com]

И впрямь (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD,_%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87#.D0.92.D1.81.D1.82.D1.80.D0.B5.D1.87.D0.B0_.D0.B2_.D0.9C.D0.BE.D1.81.D0.BA.D0.B2.D0.B5):

Приказ о присвоении этого внеочередного звания был подготовлен до старта, но Юрий Гагарин узнал о том, что он стал майором только после посадки. Во всех сообщениях ТАСС 12 апреля уже говорилось о «майоре Юрии Гагарине».

[avi-goldstein.livejournal.com]

Ваш вопрос риторический?

Разумеется, что не шутит. Это его очередной идиотский популистский шаг. К сожалению, учитывая интеллектуальные способности его электората, шаг вполне не плохой, хотя и не очень весомый.

[xaxam.livejournal.com]

Почему же риторический? ;-) Ниже по тексту Обама пошутил насчёт "ирокеза" Бобака Фирдоуси:

"I've in the past thought about getting a Mohawk myself. My team keeps discouraging me," Obama said to laughter from the JPL team. "It does sound like NASA's come a long way from the white shirts, dark-rimmed glasses and pocket protectors."

[dimpas.livejournal.com]

тебе надо, наверно, почаще читать журнал New Yorker....
а то ты, как мне кажется, не вполне понимаешь шутки по-английски :-)

[xaxam.livejournal.com]

А ремарка насчёт микробов, - она специально для таких как я тупых сделана?

[dimpas.livejournal.com]

поверь мне, это американский юмор, no kidding.

ну, a значительная часть электората вообще не знает, что такое микроб :)

[lbertarian.livejournal.com]

Это даже не Нью-Йоркер, это скорее Daily Show, Late SHow, and the like

[dimpas.livejournal.com]

ну стану я Адон Хахамычу всякое г. советовать, да?

[lbertarian.livejournal.com]

ничто человеческое хахамычу не чуждо

[lbertarian.livejournal.com]

небольшая поправка: у Обамы нет ничего своего. Это чувство юмора штатного спичрайтера, который или пришел с какого-нить ток-шоу, или к нему пристанет после 4 ноября.

[avi-goldstein.livejournal.com]

Буду очень надеяться, что вся это гоп-компания (The Brotherhood of Vagina) после 4 Ноября уже не будет в Белом Доме! Вся - начиная с главного братца Барака Хусейныча!

[lbertarian.livejournal.com]

будем, будем.... надежды юношей питают

[(Anonymous)]

Им пишут шутки, самим им лучше не импровизировать, поверьте. :)
Буш попытался обсмеять "крутого" парня-журналиста в черных очках, который оказался слепым.