Обама и марсиане

[xaxam]

Майор Гагарин!

Без санкции Политбюро с богом в контакт не вступать, даже если его увидите.

❝ If in fact you do make contact with Martians, please let me know right away. I've got a lot of other things on my plate, but I suspect that that will go to the top of the list. Even if they're just microbes, it will be pretty exciting. ❞

Обама так шутит, или всю недюжинную силу своего интеллекта вложил в вопрос?

P.S. Ну, и чтоб два раза не вставать, а слова из (Обаминой) песни не выкидывать. Вот для такой штуки, как я понимаю, в русском языке вовсе нет названия. И это в то время, как в американском она является прямо символом для nerds и geeks. Впрочем, и для этих почтенных категорий людей в русском языке тоже нет названий, - разве что "бóтан" или "задрот"... С другой стороны, теперь даже в NASA их всё равно не осталось, так что не жалко.