Моя новая тематика - Это Вы и математика.

[xaxam]

Старости культуры

Растеребоненный всплывшей в каком-то из тредов цитатой из Николая Олейникова, полез смотреть, что ещё из творческого наследия специалиста-энтомолога по жукам-антисемитам доступно в Сети. После этого уже никак нельзя было удержаться и не опубликовать его Манифест.

САМОВОСХВАЛЕНИЕ МАТЕМАТИКА Это я описал числовые поля, Анатомию точки, строенье нуля, И в свои я таблицы занес Подлеца, и пчелу, и овес, И явление шерсть, и явление соль, И явление летающую моль, Я придумал число-обезьянку И число под названием дом. И любую аптечную склянку Обозначить хотел бы числом. Таракан, и звезда, и другие предметы — Все они знаменуют идею числа. Свечи, яблоки, гвозди, портреты — Все, что выразить в знаках нельзя. Мои числа — не цифры, не буквы, Интегрировать их я не стал: Отыскавшему функцию клюквы Не способен помочь интеграл. Я в количество больше не верю, И, по-моему, нет величин; И волнуют меня не квадраты, а звери, — Потому что не раб я числа, а его господин. Без даты, видимо, 1933

Интересно, а нет ли английского перевода этого шедевра? И если нет, то почему?

Comments

[xaxam.livejournal.com]

Я обмираю об хорошем английском переводе, чтоб растащить на эпиграфы к статьям. Потому как:
- анатомия точки - это, конечно, гениальное предвидение теоремы Хиронаки о разрешении особенностей;
- строенье нуля, - разумеется, намёк на структурную теорию идеалов в коммутативных кольцах;
- явление шерсть - несомненно, понятие касательного расслоения;
- явление летающая моль - конечно, прямое указание на аттрактор Лоренца.

И только явление соль ждёт своего открывателя.

[ile-eli.livejournal.com]

Это если понимать "соль" в химическом смысле (и то еще не известно). А вот если в музыкальном или в биологческом (рыба такая плоская несимметричная) - может, что и намекнется.

[xaxam.livejournal.com]

Ну, ты идёшь по опасному и длинному пути: соль, которая рыба - всего лишь "подмётка" (что вовсе неудивительно), а тут уже можно задуматься о понятии расслоения над заданной базой, или об исключительных слоях слоений, ... Ну, или о спектральной теории эллиптических операторов (можно ли услышать форму вибрирующей подмётки? тут второе значение слова "соль" заиграет в буквальном смысле слова).