Chicago, CA

[xaxam]

Откуда, мол, это и что это за географические новости?

❝Как минимум два человека погибли и 20 получили ранения в результате столкновения пассажирского поезда с тягачем в Неваде (США). [...] Авария произошла в пятницу, 24 июня, на железнодорожном переезде между Чикаго и Эмеривиллом в Калифорнии в 112 километрах к востоку от города Рено. ❞

Чикаго, конечно, есть не только в Иллинойсе; Порт Чикаго, раз в 1000 меньше, имеется недалеко от Сан Франциско в Калифорнии. В 35 км от него есть и Эмервилл. Город Рено тоже есть, но в Неваде. От него упомянутый перегон находится километрах в 250. Но к юго-западу.

Может, кто-нибудь напишет в ПОЛИТ.РУ в Архангельск по их московскому адресу, пусть уже наконец редактора заведут для своего корейского сайта. Про склонение французского местоимения "тягач" лучше, наверное, уже и не заикаться...

Comments

[don-alesandro.livejournal.com]

География как известно это наука для чёрного народца, настоящие Человеки не должны себе голову этим забивать.

[potap.livejournal.com]

Очень сложная география.

[xaxam.livejournal.com]

Да уж конечно, вам, питерцам, подавай прешпекты по линейке, а иначе вы теряетесь.

[udod.livejournal.com]

Это натурально то самое Чикаго
http://www.amtrak.com/servlet/ContentServer?c=AM_Route_C&pagename=am%2FLayout&cid=1237608341980
Очень красивая ветка.

[xaxam.livejournal.com]

Да уж. Понятие "переезд Чикаго-Эмервилл" наполняется глубоким смыслом.

Но всё равно Калифорнии в 112 километрах к востоку от Рено уже ни на какой карте не найти.

[udod.livejournal.com]

Там поезд больше двух суток идет, типа как в Крым. С удовольствием бы прокатился, но, сволочи, курить не дают. Так что нет надежд. Однажды я так с амеиканцами на автобусе прокатился - красотищща.

[avzel.livejournal.com]

Что не так-то, не пойму? Перегон между Чикаго (Иллинойс) и Эмеривиллом (Калифорния), а столкновение произошло в Неваде к востоку от Рено. Тот редкий случай, когда как раз не видно никакого ляпа. Кроме тягача, конечно, и общей корявости стиля.

[xaxam.livejournal.com]

Частый образец того, как при корявом переводе с американского на русский искажается весь смысл. "Переезд между Чикаго и Эммервилом в Калифорнии" по-русски однозначно ассоциируется с коротким участком пути, находящимся в Калифорнии, а то и вообще железнодорожным переездом. Ср. "На перегоне Карачарово-"Серп и Молот" я немедленно выпил" ;-) Пока Удод не раскрыл мне глаза, я так и был в полном замешательстве, кто кому тёща.

Имелся в виду поезд по маршруту Чхикаго [Иллинойс, надо было бы добавить, если уж потом уточнять про Калифорнию] - Эммервилл (Калифорния). Тогда всё встаёт на свои места и авария оказывается действительно в Неваде, восточнее Рено.

[avzel.livejournal.com]

Именно. Зато теперь получено интеллектуальное удовлетворение от расшифровки невразумительного текста.

[xaxam.livejournal.com]

Я частенько наезжаю на политруков, поскольку из всех российских ньюсфидов этот сайт единственный, который стекает мне на RSS-ленту: главные сплетни сообщает, а от бесчисленных подробностей избавляет. Ну, опять же, про культур-мультур и про науку не забывает ;-)

И вот такой ценнейший ресурс систематически в рамках комплексного обеда сервирует мне волос в супе.

Согласись, абыдно, да?

[udod.livejournal.com]

Там народу много, кто-то просто автопереводит новости. Не уследишь за всеми. Да и не так там много народу способно удивиться американской географии. Я вот думал что там уже нет давно поездов, ан есть.

[tan-y.livejournal.com]

это вы, значит, полит ру читаете... Никогда там не была, надо посмотреть... Да, и лекции какие полезные, вот следующая например.

[avzel.livejournal.com]

Есть немножко.