![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
xaxam
Кудафи! Та-та, Фи, яа к Фам опращаюсь...
Как-то о Wall Street Journal мы в Хеломе были лучшего мнения, - там, где деньги делают, люди вроде бы чаще думают головой...Либретто трагедии незамысловато: исполнительные, но очень-очень бестолковые Ведущие Западные Банки™ получили от правительства указание заморозить счета ливийского тирана и его ближайших палачей, но никак не могут справиться с транслитерацией его имени. Gadhafi, Qaddafi, Kadafi... Британские учёные-лингвисты™ утверждают, что существует не менее ста способов записать письменами неверных имя Воина Ислама, в то время, как ленивое U.S. казначейство отделалось списком всего-то из 12 вариантов. А если б параноидальный властитель захотел открыть счёт на имя
Короче, надо готовиться к тому, что Ведущие Западные Банки™ вынуждены будут с огорчением известить правительство о невозможности исполнить распоряжение, и денежки так и останутся на счетах тиранов. Но всех своих будущих вкладчиков банковские работники будут требовать в обязательном порядке указывать правописание своего имени также на арабском, иврите, кириллицей, грузинским, армянским и тайским письмом. Разумеется, нотариально заверенное. שלום, מר ג'ון שמית
Оттенок фарса истории придаёт то, что жалуется на разнобой в написании банковский человек по имени Vasilios Chrisos, чьё греческое имя (Βασιλεύς Xρυσός, букв., Властелин Золотой) с тем же успехом может писаться как Basilios, Basileos, Chrysos, Khrisos, ... Наверное, опытный человек, заранее подготовился ко всем неожиданностям.
На фото. Человек, похожий на Gadhdaffi взял в долг у Федеральной Резервной Системы больше трёх ярдов баксов. Как же их теперь найти?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
А начиналось все, как обычно - с евреев и их имен
Date: 2011-04-19 02:48 pm (UTC)Здесь даже алгоритм Гугла спасовал
Date: 2011-04-19 03:14 pm (UTC)У меня на первом курсе лектор-араб вел "Введение в микроэкономику". Аудитория с большим трудом разбирала отличие между точкой B ("би"), и P=price ("пи"). Зато теперь я точно знаю, что арабы хотят мира (peace), а не кусок (ביס).
Re: А начиналось все, как обычно - с евреев и их имен
Date: 2011-04-19 03:03 pm (UTC)Довольно несложный поиск позволяет установить, что по-итальянски имя дамы, воспитавшей столь невинного помыслами отрока - Egidia Beretta (https://occupiedpalestine.wordpress.com/2011/04/19/vittorio-never-more-alive-than-now-il-manifesto-mother-of-vittorio-arigoni/).
Знакомые с фонетикой наших двоюродных родственников без труда поймут причину такого странного изменения спеллинга между двумя не самыми чуждыми друг другу языками.
Мама, кстати (см. по ссылке), похоже, соучаствовала в награждении Дарвиновской премией отрока. Читать её заявление на соучастие (даже со скидкой на понятные чувства) без смеха нельзя.
Тетку, похоже, давненько не топтали нежные гиганты
Date: 2011-04-19 03:23 pm (UTC)Ещё понравилось употребление слова-русизма: Both men were part of a new uprising, arguably, the most successful yet. The uprising that hurts Israel where it hurts most - in the TV studios of Europe and the US, right in the intelligentsia. Their impact on the Israel ‘fascisti’ machine was a phenomenon in the expanding worlds of twitter and facebook. They had voices like no others in this movement.
no subject
Date: 2011-04-19 04:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-19 05:35 pm (UTC)Опять же, представить себе, что главные злодеи держат деньги на счетах на своё имя, - хм. Надо поинтересоваться, много ли денег на счету Mr. Pooteen'a.
Во что действительно можно поверить, так это в то, что такие вещи не делаются одним нажатием мышки. Констатировать в столь завуалированной форме факт необходимости анализа для замораживания счетов Большого Му - как-то больше для NYTimes подходит...
Это не факты, а враньё.
Date: 2011-04-19 10:30 pm (UTC)Вот так и нужно писать при закрытии, не пойму, что за проблема.
Скажет, что одна буква не так написана - значит, это не его счёт, он на него прав не имеет. С одной другой буквой в имени вкладчик и человек другой.
Чушь какую-то развели.
no subject
Date: 2011-04-19 05:26 pm (UTC)http://stas.livejournal.com/758486.html
там же и правильное решение, готов продать любому банку за мизерные 1% от конфискованной суммы.
no subject
Date: 2011-04-19 05:38 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-19 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-19 07:25 pm (UTC)Если справляются с этим - значит, кто-то лукавит ;-)
no subject
Date: 2011-04-19 07:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-20 04:22 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-20 08:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-20 08:57 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-20 10:12 am (UTC)