Проблемы мультикультурализма на современном этапе

[xaxam]

Кудафи! Та-та, Фи, яа к Фам опращаюсь...

Как-то о Wall Street Journal мы в Хеломе были лучшего мнения, - там, где деньги делают, люди вроде бы чаще думают головой...

Либретто трагедии незамысловато: исполнительные, но очень-очень бестолковые Ведущие Западные Банки™ получили от правительства указание заморозить счета ливийского тирана и его ближайших палачей, но никак не могут справиться с транслитерацией его имени. Gadhafi, Qaddafi, Kadafi... Британские учёные-лингвисты™ утверждают, что существует не менее ста способов записать письменами неверных имя Воина Ислама, в то время, как ленивое U.S. казначейство отделалось списком всего-то из 12 вариантов. А если б параноидальный властитель захотел открыть счёт на имя Джона Смита Махмуда аль-Масри? оказывается, и в этом случае были десятки возможных вариантов, всех не заморозишь.

Короче, надо готовиться к тому, что Ведущие Западные Банки™ вынуждены будут с огорчением известить правительство о невозможности исполнить распоряжение, и денежки так и останутся на счетах тиранов. Но всех своих будущих вкладчиков банковские работники будут требовать в обязательном порядке указывать правописание своего имени также на арабском, иврите, кириллицей, грузинским, армянским и тайским письмом. Разумеется, нотариально заверенное. שלום, מר ג'ון שמית

Оттенок фарса истории придаёт то, что жалуется на разнобой в написании банковский человек по имени Vasilios Chrisos, чьё греческое имя (Βασιλεύς Xρυσός, букв., Властелин Золотой) с тем же успехом может писаться как Basilios, Basileos, Chrysos, Khrisos, ... Наверное, опытный человек, заранее подготовился ко всем неожиданностям.

На фото. Человек, похожий на Gadhdaffi взял в долг у Федеральной Резервной Системы больше трёх ярдов баксов. Как же их теперь найти?