Не переводите, и да непереводимы будете

[xaxam]

Языковая промежность

Гуляя по вверенной территории, обнаружил на воротах ускорителя эротического свойства объявление:

❝

נערה בת 20 משתוקקת לעזור.

Девица 20 лет пылает страстью помочь.
(Фонетически): На'ара бат эсрим мештoкекет ла'азор.

❞

Разумеется, речь идёт о студентке, пробующей себя в качестве копирайтера с целью найти подработку в какой-нибудь завалящей лаборатории. Но так вот представишь себе это юное существо: с утра придёт и давай мештoкекать направо и налево, - нет уж, лучше по-старинке...

Comments

[potap.livejournal.com]

Рискованное объявление. Наверняка предложат работу в борделе.

[xaxam.livejournal.com]

Там дальше более мелким шрифтом идёт уточнение, мол, высокомотивированная, хоть пока ещё и не очень высокообразованная, жаждет поработать в вашей лаборатории...

Но, конечно, обмануть девушку нетрудно. Трудно организовать бордель в башне ускорителя.

[potap.livejournal.com]

За бордель в башне ускорителя -- сразу нобелевка!