Нищий Йорик...

Косяк переводчика?

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. Mф. 5:3

Кто такие "нищие духом" и кто конкретно получит пропуск в VIP-зал, толковало какое-то огромное количество святых, великомучеников, преподобных и прочих митрополитов. Нищета, конечно, похвальна и заслуживает вознаграждения, но духовная нищета всё же как-то настораживает.

Тот же самый стих в английском тексте не вызывает ни малейших сомнений относительно толкования: Blessed are the pure in heart: for they shall see God (Библия короля Иакова, но все остальные изоморфны).

Если б меня кто спросил про причину такого недоразумения, я б не колеблясь сказал, что криворукий переводчик с английского на русский перепутал слова poor и pure.

Шютка.

P.S. А про междупопский язык так никто с определённостью ничего и не сказал...