Нищий Йорик...

[xaxam]

Косяк переводчика?

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. Mф. 5:3

Кто такие "нищие духом" и кто конкретно получит пропуск в VIP-зал, толковало какое-то огромное количество святых, великомучеников, преподобных и прочих митрополитов. Нищета, конечно, похвальна и заслуживает вознаграждения, но духовная нищета всё же как-то настораживает.

Тот же самый стих в английском тексте не вызывает ни малейших сомнений относительно толкования: Blessed are the pure in heart: for they shall see God (Библия короля Иакова, но все остальные изоморфны).

Если б меня кто спросил про причину такого недоразумения, я б не колеблясь сказал, что криворукий переводчик с английского на русский перепутал слова poor и pure.

Шютка.

P.S. А про междупопский язык так никто с определённостью ничего и не сказал...

Comments

[lxe]

Ну блин же. Не надо, пожалуйста, так подставляться.
Процитированный стих по английски - это "блаженны чистые сердцем, яко те Бога узрят".
А в процитированном по-русски речь идет о beggars of the spirit, и у нас его именно так читают.

[lxe]

Просителях, то есть, не материальных благ, а духовного.

[xaxam]

Я добавил маленьким шрифтом ;-)

[lxe]

Один рыбак возмущался, что вопрос, а не загадка, а я просто замечу, что шютка с некорректными вводными - это не шютка, а задачя на ошыбку в доказательстве.

[galgal]

Blessed [are] the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. (Matthew 5: 3)

"Нищие духом" - нищие по причине духа, т.е. ставшие нищими ради Господа, соответствует Луки 6:20 :

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed [be ye] poor: for yours is the kingdom of God.

У Луки нет "духом", просто "нищие", т.е. бедные. Сравните с

But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation. (Luke 6:24)

[(Anonymous)]

А есть ли смысл оппонировать иудаисту, решившиму толковать Новый Завет?

[crapulous]

А фарисеи, с которыми спорил Исус, - это те, кто говорит на фарси; иранцы, значит.