Упав одиножды

Как мы правим миром

Посмотрев стендап Маши-"Калинки", всерьёз интересуюсь парой вопросов. Или Марочка тоже из наших? И когда Трамп будет благодарить своих спонсоров с Брайтон-Бич, с какого конца занимать? Если шо, за мной будете, но далеко не уходите, поможете, я один много не унесу в чемодане...

פארטייטשט און פארבעסערט

Филологическое

Сегодня я услышал историю, незнание которой заставило меня краснеть за все бесцельно прожитые годы.

Оказывается, сочинения Шекспира нашего Вильяма переведены были в 19-м веке на все языки, в том числе на идиш. Издание было опубликовано с подзаголовком "Переведено и улучшено". С тех пор выражение "фартайтшт ун фарбесерт" стало мемом. А я, лох позорный, не знал!