xaxam | Do not joke with women; such jokers are foolish and indecent

Kozma Prutkov Speaks English

Потеряв надежду найти английский перевод сочинений Козьмы Пруткова "Плоды раздумья", неожиданно обнаружил сию библиографическую редкость, известную в основном благодаря иллюстрациям Квентина Блэйка.

Теперь зато потерял покой и сон... Впрочем, перевод плох, а местами просто неверен:

Не шути с женщинами; эти шутки глупы и неприличны = Do not joke with women; such jokers are foolish and indecent.

Update. Объявить, что ли, конкурс на перевод самой знаменитой фразы? У меня два варианта, один - далёкий от оригинала, но близкий сердцу, - Nobody can measure the immeasurable. Другой ближе к тексту и, как мне кажется, к оригинальному замыслу: One cannot span the spanless (учитывая, что все словари определяют spanless именно через span)...