Do not joke with women; such jokers are foolish and indecent

[xaxam]

Kozma Prutkov Speaks English

Потеряв надежду найти английский перевод сочинений Козьмы Пруткова "Плоды раздумья", неожиданно обнаружил сию библиографическую редкость, известную в основном благодаря иллюстрациям Квентина Блэйка.

Теперь зато потерял покой и сон... Впрочем, перевод плох, а местами просто неверен:

Не шути с женщинами; эти шутки глупы и неприличны = Do not joke with women; such jokers are foolish and indecent.

Update. Объявить, что ли, конкурс на перевод самой знаменитой фразы? У меня два варианта, один - далёкий от оригинала, но близкий сердцу, - Nobody can measure the immeasurable. Другой ближе к тексту и, как мне кажется, к оригинальному замыслу: One cannot span the spanless (учитывая, что все словари определяют spanless именно через span)...

Comments

[kdv2005.livejournal.com]

I beg to differ, m'lord.
Перевод в самую точку, как мне кажется.

[potap.livejournal.com]

Перевод не буквальный, но по существу правильный.

[kdv2005.livejournal.com]

Вот и мне кажется, что если учесть особенности словоупотребления и разные умолчания, он точнее буквального перевода.

[kdv2005.livejournal.com]

Хотя теперь мне кажется, что перевод совсем неправильный. Неизоморфный.

[kdv2005.livejournal.com]

Сдаюсь, xaxam, Вы правы, неверный перевод.

[xaxam.livejournal.com]

Помимо необходимой замены дхокеров на шутки, слово foolish имеет в английском совсем не тот оттенок, как слово stupid или вообще dumb, которые сюда просятся. Indecent на месте.

[udod.livejournal.com]

Картинки замечательные!

[xaxam.livejournal.com]

А всего-то и хотелось эпиграфом к статье взять афоризм "Имея в виду какое-либо предприятие, помысли, точно ли оно тебе удастся".

[cema.livejournal.com]

Prukov?

[xaxam.livejournal.com]

Наблюдательный и несносный ;-)

[cema.livejournal.com]

Ну поставь мне плюсик. :-)

[xaxam.livejournal.com]

+

[cema.livejournal.com]

А ведь в Израиле плюсики другие, национальные. Примерно такие (если шрифты стоят): ﬩ (﬩).

[cema.livejournal.com]

Чёрт, не стоят. Попробую ещё разочек: ﬩

Опять не то. Обидно.

[xaxam.livejournal.com]

По-моему как раз получилось. То есть получил. Ты получил, I mean.

[xaxam.livejournal.com]

Переходи к следующему заданию (http://xaxam.livejournal.com/192369.html?thread=123505#t123505).

[aron-turgenev.livejournal.com]

Пруткова гадам не понять,
Аршином общим не измерить...

[xaxam.livejournal.com]

Пруткова гадам не объять...

[cema.livejournal.com]

One cannot spam the spamless!

Про шутки, наверно, silly and indecent. (Avoid joking with ladies; these jokes are etc) А span, кстати, удачно (как мне кажется), но насчёт spanless надо подумать. Unspannable? :-)

[xaxam.livejournal.com]

Spanless - один из переводов слова "необъятный", с пометкой "поэтическое", которые даёт лучший из известных мне словарей miltitran.

[cema.livejournal.com]

Ну multitran вообще даёт.

[xaxam.livejournal.com]

silly and unseemly?
silly and bawdy?

Any associations?

[cema.livejournal.com]

Не bawdy. Silly and unseemly получается хорошо! Посмотрим, что скажут другие заинтересованные лица.

[cema.livejournal.com]

другие заинтересованные лица

Слушай, можно, я задам вопрос (http://clittary-hilton.livejournal.com/profile)нативному спикеру (http://clittary-hilton.livejournal.com) со ссылкой сюда? Или лучше сразу уж со ссылкой отсюда?

[xaxam.livejournal.com]

Bien sur!

[xaxam.livejournal.com]

Я оценил у нативного спикера каламбур с match и "приспичило".