Бааль-лайка

[xaxam]

Обрезание при переводе

Смешное слово "коптер", кажется, уже официальное в нескольких языках, и производное от него "квадрокоптер", - пример французского прононса в нижегородском. Изначальное "английское" слово helicopter - буквально, "винтокрыл" на языке Эсхила. Усечь его до "copter"/"chopper" сам бог велел, конечно, - примерно как если бы аналогичное русское слово "вертушка", обозначающее вертолёт, обрезали до слова "тушка". Соответственно, "квадрокоптер" правильно переводить на русский словом "четвертушка".

Comments

[ymarkov]

Кстати, "helo" здесь тоже говорят.

[vlad_m]

Здесь говорят "Хелом"!

[brumka]

А вот слова сексакоптер (тут у некоторых может разыграться фантазия) пока нет...

[epimorphisms_split]

Как весь хелико-птер есть целиком греческое слово, то и шестерка в шестивинтокрылом серафиме должна быть по-гречески, а не на латыни: гекса-, а не секса- (и такое слово есть, как и сам аппарат).

[brumka]

верно, и гекса- и окта-
а что Даль насчёт "дрона" пишет? :)

[epimorphisms_split]

Дрона нема, и даже дрына нема. Есть "дронта" (это по-современному дронт, истребленная птица с Мадагаскара) и "дронтик" (а это м. ниж.-мак. упряжной валек, барок, ваган, ворчак — стало понятнее? мне нет)

[pargentum]

Вертушка - слово не составное и уже жагонное, а коптер образован от официального названия, причем порезанного не точно по исходным корням (ко - от helico).
Точным аналогом было бы вертолет - толет - четвертолет.

[xaxam]

https://xaxam.livejournal.com/1037144.html?thread=25425240#t25425240