Обрезание при переводе
Смешное слово "коптер", кажется, уже официальное в нескольких языках, и производное от него "квадрокоптер", - пример французского прононса в нижегородском. Изначальное "английское" слово heli
copter - буквально, "винтокрыл" на языке Эсхила. Усечь его до "
copter"/"chopper" сам бог велел, конечно, - примерно как если бы аналогичное русское слово "вер
тушка", обозначающее вертолёт, обрезали до слова "
тушка". Соответственно, "квадрокоптер" правильно переводить на русский словом "
четвертушка".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
xaxam
