xaxam | Искупительная жертва

Искусство заголовка

И ты, Нетта! - воскликнул Брутто, завернулся в тару и упал.

Абрам Львович Сикль

Иногда между читателями "ХВ" заходят споры, что тяжелее проявляется: TDS или BDS.

❝How Netanyahu Congratulating Israel's Eurovision Winner Turned Into a Digital Insult

Как поздравление Нетаниягу израильской победительнице Евровидения превратилось в цифровое оскорбление❞

Для тех, кто не владеет языком газеты "Гумус", - краткое содержание предыдущей серии. После исторической победы, одержанной Израилем над врагами из Европы, наш Биби твитнул поздравление нашей же Золушке поздравление в стиле, наиболее подходящем для этой истории: נטע, כפרה עליך! На нашем же языке, ясно дело.

Как все сленговые выражения, переводить это буквально нельзя. Смысл, - "Нета, ты крута!" Bing поломался, разобрал на части слово "капара" (букв., "искупление"), получил "ки-пара", "как корова", и попал в точку, сам того не желая.

Казалось бы, причём тут Биби и оскорбление? Кто кого дигитально оскорбил?

Констатируем конвергенцию "Гумуса" и ЖЖ Яши-драчка.