Umgqobho wempundu

[xaxam]

Да они просто сами напрашиваются!...

Поступает абитуриент в МГИМО. Экзаменатор дает ему задание: — В Атлантическом океане наша подводная лодка потопила торговое судно одной африканской страны. Эта страна выдвинула ноту протеста. Ваша задача — написать ответ на эту ноту. Через полчаса профессор читает, что написал абитуриент. — Все правильно Вы написали. Вам — отметка хорошо. — Почему же не отлично, если все правильно? — Ну, у вас тут мелкие неточности: "черножопые" пишется с маленькой буквы, а "не ебет" — раздельно. Архив МИД СССР

❝The Botswana Government has also enquired from the US Government through the Ambassador, to clarify if Botswana is regarded as a “shithole” country given that there are Botswana nationals residing in the US, and also that some of Batswana may wish to visit the US.❞

Можно ещё вспомнить анекдот про официальное опровержение, что-де незваный гость лучше татарина... да чего только не вспомнишь, видя такую прелесть.

А политкорректный гугль-транслейт отказывается переводить слово shithole на большинство языков мира. Русский и иврит - исключения (на русский перевод правильный, а на иврит -חרא). Subject line - гуглоперевод родственного слова asshole на географически соседний с тсваной язык Xhosa.

Comments

[cjelli]

Слово asshole - не родственное, а имеет совсем другое значение и применение.

[xaxam]

Разверните пожалуйста. У нас тут сомнения.

[signamax]

shithole - это очко в нужнике

например именно в таком буквальном значении встречается в последнем (вроде) фильме тарантино где kurt russell приказывает выкинуть разобранные револьверы в shithole
возница идет в нужник и буквально выкидывает их в очко

asshole - это очко с другой стороны процесса - очко жопы
в буквальном значении тем ни менее практически не встречается и обозначает характер человека - эгоистичного, надменного, склочного, скандального, умышленно доставляющего неудобство другим и получающего от этого удовольствие

[cjelli]

одним словом, мудака. :)

[signamax]

Нет конешно
Мудака хорошо описывает известный анекдот что на конкурсе мудаков занял бы втрое место.
Скажем хиллари клинтон - хрестоматийный мудак
А Трамп - asshole.

Гений может называться asshole.
Называть гения мудаком не получается.
Мудак часто проваливает задачу в придачу к скверному характеру.
Asshole может быть вполне успешен.

[cjelli]

Меня, кстати, умилила опечатка Batswana.

[a2is]

Да, кстати. Надо бы Buttswana.

[brevi]

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Shithole Republic of Botswana.

[xaxam]

Я постоянно очитываюсь, видя топоним Schiphol.

[ymarkov]

Ботсвана как раз вполне благополучная страна, а по африканским меркам ваще образец стабильности и процветания.