Антийосемитская агитка

[xaxam]

Знай наших!

❝Let me be blunt. Thomas Friedman is an ignorant fool - and I do not mean that as an insult. I mean it as a clinical diagnosis of an almost-illiterate man who has been cheated out of a proper undergraduate education, sold as a liberal Zionist to the highest bidder, and thus has managed to ramble and blabber his way up as a top-notch New York Times columnist.

Just like Yosemite Sam, Thomas Friedman always barks much louder than he can bite. Like the cartoon character, Thomas Friedman always walks and yells with two drawn guns, for as an American Zionist, he travels with two nuclear powers (US and Israel) on his belt - and because this "imperial messenger" - as Belen Fernandez has rightly called him - walks with this two drawn guns, any claptrap he blurts out is published without any editorial sense of decency in the New York Times. We go to the "Paper of Record", as the thing calls itself, and without failure, we plunge into the ever-deepening abyss of a paper that has long since lost any sense of decency and self-respect.

---

Позвольте мне быть резким. Томас Фридман - невежественный дурак, и это не оскорбление в его адрес. Это - клинический диагноз почти безграмотному человеку, который обманом получил диплом бакалавра*, продавался, будучи либеральным сионистом, тому, кто больше заплатит, и так умудрился добрести и доболтаться до поста ведущего обозревателя Нью-Йорк Таймс.

Подобно Йосемиту Сэму, Томас Фридман всегда брешет громче, чем кусает (sic!). Подобно этому герою мультфильма, он орёт и ходит с двумя взведёнными пистолетами, поскольку, будучи американским сионистом, он ездит с двумя ядерными чемоданчиками (Израиль и США) в руках. И из-за этих двух взведённых пистолетов любая трескотня, которую этот"имперский посланец" сбрехнёт, публикуется без намёка на редактирования в NYT. Мы открываем "престижную газету", как этот хлам себя называет, и неизбежно вляпываемся во всё углубляющееся болото, которое давно утратило всякий оттенок приличия  и самоуважения. ❞

Некоторые читатели "ХВ" иногда меня упрекают в употреблении лексики, не присталой "престижной газете". Однако же вышеприведённый бальзам на мои уши пролил не гопник и не куприк какой, а американский профессор из престижнейшего университета Коламбия в Нью-Йорке. И не какой-нибудь выживший из ума и озлобленный на весь мир математик, а уважаемый иранист-востоковед и сравнительный литературовед (sic!). Что позволено столичной штучке, то позволено провинциальному изданию.

Надо ли говорить, что с приведённой цитатой я (с точностью до мелких деталей) согласен на 146%?

Но и остальной текст статьи про Мухаммада бин Кушнера и Джареда бин Салмана тоже читается на одном дыхании, как пресловутый двойной морской загиб. Любители незамысловатых американских мультиков классической эпохи "Том и Джерри" особенно будут рады глубине аналитической мысли профессора. Отдавайте в Коламбию ваших детушек, он научит их уму-разуму.
__________________________________________
* Наиболее вероятное толкование фразы про диплом бакалавра было прояснено в дискуссии с бдительным читателем.

Comments

[arstmas]

да скажете тоже, "гопник". этот ваш куприк счас в связи с олимпиадой взял комаднование в свои руки и так ладно распоряжения раздаёт, что прям чувствуется: не чей-то там зять, а прямой потомок как минимум василия сталина.

[xaxam]

Не очень понял аллегорию. Гопник, - это кто, Главковстерх? так почему он зять или василий?

[arstmas]

не, ну какие ж аллегории. вы там так, понимаете, пренебрежительно писали типа "какой-то гопник-куприк", а вы посмотрите как он на фоне общей растерянности и уныния лихо взял командование в свои руки , тока шо "братья и сёстры" не хватает в начале. а насчёт зятя это он сам в том каменте всё нам рассказал.

[oryx_and_crake]

man who has been cheated out of a proper undergraduate education - это, пардон, ни разу не "обманом получил диплом бакалавра". тщательнЕе надо.

[xaxam]

А как надо перевести такой оборот?

[oryx_and_crake]

Ну хотя бы не он обманул, а его обманули. То есть пообещали степень бакалавра, а подсунули три класса церковно-приходской школы политизированное промывание мозгов в течение нескольких лет.

[xaxam]

>>> Friedman studied at the University of Minnesota for two years, but later transferred to Brandeis University and graduated summa cum laude in 1975 with a degree in Mediterranean studies

Я пытался усмотреть во фразе какой-то намёк на этот факт биографии Фридмана, но вроде бы Брандейс никак не хуже УМиннесоты, скорее наоборот...

[oryx_and_crake]

degree in Mediterranean studies - это нечто вроде диплома по подводному корзиноплетению, так что его таки обманули, сказав, что это нормальное высшее образование

[xaxam]

Мне трудно сравнить эту степень со степенью по gender studies, African studies и т.д., которые по нынешним временам пользуются повышенным аффирмативным спросом.

Разве что Брандейс - еврейский университет, что в глазах колумбийского профессора иранистики означает высшую степень профанации образования, эталоном которого, несомненно, является Бир-Зейт-на-Гудзоне. Видимо, именно это он и имел в виду.

[oryx_and_crake]

Я ничего не знаю о gender studies, но в вашем тексте написано недвусмысленно: he was cheated, а не he cheated.

[xaxam]

Охмурили ксендзы юного Козлевича...