xaxam | Benvinguda Catalunya independent

Mes dos centavos

За последние 25 лет я довольно много времени провёл и в Кастилии, и в Каталонии (в других провинциях - сильно меньше), в частности, обсуждал с коллегами-друганами и там и там разные внутрииспанские проблемы, - кто кому чем обязан и что должен.

Если начать с совсем замшелой истории, то в качестве наследницы латинской культуры Каталония (в то время неотличимая и неотделимая от Окситании) постарше будет и традициями побогаче. El canto de mio Cid - один-единственный кастильский эпос супротив целой культуры трубадуров, включающей сотни имён. Рамон Ллулл был фигурой, соразмерной Леонардо.

В более поздние времена Реконкисты и Los Reyos Catolicos отдельные испанские королевства, хоть и объединившись при помощи династических браков и прочих трюков, никогда не были сильно связаны в единое целое. Португалия, бывшая одним из таких королевств, вообще умудрилась не только сохранить независимость, но и более чем успешно конкурировать с остальной Испанией в деле захвата колоний в Америке и Индокитае. Тордесильясский договор - раздел мира на два полушария, испанское и португальское, ни Англию, ни Францию никто в расчёт не принимал. Это к вопросу о том, насколько отдельные провинции Испании исторически связаны в единое целое. Мадрид, кстати, назначен был столицей ровно потому, что это был город "без роду, без племени", не могший самостоятельно претендовать на лидерство, в отличие от Барселоны, Вальядолида, Сарагосы, Бургоса и т.д., - своего рода, "ничья земля", типа Санкт-Петербурга.

Общеизвестно, что во время Гражданской войны Каталония почти полностью была на стороне республиканцев, за что каудильо Франко гнобил каталонцев по полной, - публичное использование языка было запрещено, местное самоуправление подчинено легатам из Мадрида. Понятно, что любви это не прибавило, но надо помнить, что кончились эти унижения буквально вчера: Франко умер в 1975 году, а посаженный им король-наследник Хуан Карлос (отнюдь не тиран-франкист, но и не революционер-победитель, скинувший диктатора) просидел на троне вообще до 2014 года! Половина населения страны прекрасно помнит всё, что было, и отнюдь не пребывает в старческом маразме. (Отношение испанцев, даже кастильцев, к Франко - тема отдельного разговора; университетская интеллигенция относится к нему резко отрицательно при том, что он очень много полезного сделал для страны, в частности, удержал её и от коммунистической анархии и от участия в мясорубке Второй Мировой.)

После Франко довольно скоро все дискриминационные законы были отменены, каталонцам весьма далеко пошли навстречу. В частности, каталанский язык был "более чем" уравнен в правах с кастильским, государственным: в Каталонии (ну, по крайней мере в университетах) каждый обязан понимать оба языка и полностью свободен в выборе того, на каком говорить. (В частности, никто не имеет права требовать, чтобы к нему обращались непременно на кастильском, хоть это и государственный язык). Бланки, секретарши, емайлы, лекции, экзамены, - кто пишет/говорит/печатает, тот и решает. Профессор читает лекции по-каталански, ассистент составляет домашние задания по-кастильски, студенты сдают решения кто во что горазд. (В результате, скажем, в Universidad Autonoma de Barcelona примерно 90% всей деятельности происходило на каталанском). В середине-конце 90-х, когда разговоры об отделении от Испании были вполне уже распространены, большинство моих знакомых каталонцев относилось к этой идее резко отрицательно, резонно видя в пропонентах не столько пекущихся о благе народа, сколько желающих получить власть, не ограниченную Мадридом.

С тех пор началась ползучая централизация, отчасти воспроизводившая в миниатюре евробюрократические процессы централизации в ЕС. Мадридским чиновникам проще было устанавливать единые правила для всех, чем запоминать, что парламенты и правительства в разных автономных областях называются то Кортесы, то Хунта, то Ассамблея, то Женералитат (я уж не говорю о Депутациях и Советах-Консехо)...

Сегодня все загибают пальцы и считают, сколько денег Каталония отдаёт Мадриду, сколько получает и т.д. Это, конечно, важное обстоятельство, но если бы оно было единственным, - вряд ли оно оказалось бы столь сильнодействующим раздражителем. Бюджеты - дело запутанное, кто кого кормит, - вопрос государственный и на жизнь каждого человека по отдельности не очень влияющий. Если б СССР перестал кормить Кубу и все сэкономленные деньги раздал в виде прибавки к жалованию, эту трёшку никто бы и не заметил.

А что замечают, - так это необходимость в ежедневной деятельности согласовывать и утверждать "с центром" разные документы, реагировать на указивки, инструкции и прочие ЦУ ("ценные указания"). И это с каждым годом становилось всё заметнее и заметнее, и вызывало раздражение, поскольку обратной связи не получалось. Уже лет 5 назад те же люди, которые в своё время считали отделение глупостью, в основном поменяли своё мнение, хотя и "без фанатизма".

Ещё одно обстоятельство, про которое не очень почему-то пишут, - приток иммигрантов из Северной Африки. Затормозить их поток решительными мерами не позволяют правила Евросоюза, а оказавшись в Испании, арабы оседают в более богатых коммунах, в частности, в Каталонии. При этом иммигранты, как правило, говорят и понимают только по-кастильски, что добавляет соли на ещё не заросшие раны. Сегодня в Барселоне можно даже нарваться на отказ говорить по-испански.

В общем, котёл постепенно приближался к точке кипения, и самое умное, что могла делать в этот момент центральная власть в Мадриде, - это всё плотнее и плотнее закрывать крышку, чтоб никто ничего не заметил. "Незаконный" референдум можно и нужно было дать провести с максимальной прозрачностью, наличием наблюдателей, полностью игнорируя подготовку к нему. Результаты надо было бы учитывать, как straw vote. Если бы не было никакого ажиотажа, никаких официальных запретов, скорее всего, явка была бы не такой уж большой, поданные голоса разложились бы примерно поровну, и (учитывая отсутствие формального статуса) никого бы ни к чему официально не обязывали бы, - ну, было бы у каталонцев на один козырь больше для торговли с Мадридом, в Европе никто бы ничего официально не признал, - внутреннее дело Испании, разбирайтесь сами.

А уж после того, что произошло, - только чудо может остановить теперь выход Каталонии из состава королевства. Послать полицию даже не разгонять демонстрации, а захватывать избирательные участки и конфисковывать урны, - это уж за пределами обыденной глупости. Конечно, результаты референдума, объявленные сепаратистами, имеют очень отдалённое отношение к реальным цифрам, но то, что в любом будущем плебисците каталонцы проголосуют за выход, не вызывает сомнения. Рахой повёл себя, как клинический идиот: если каталонцы, используя уже имеющиеся автономные полномочия, начнут саботировать действия центральной власти, это парализует и без того не самую здоровую экономику Испании. И вчерашний урок очень нескоро забудется, if at all. А в управление "мятежной" провинцией в ручном режиме под охраной siloviki, национальной полиции из соседних регионов я не верю; не то время, да и Рахой - не Франко. Значит, появление независимой Каталонии - вопрос только времени.

Каталанский язык, кстати, совсем нетрудно научиться понимать: это очень симпатичный коктейль из испанского и французского с добавкой местных пряностей. Скажем, сеть (network) по-испански - red, по-французски - reseau, а вот по-каталански xarxa. Это они у соседей-галисийцев словечко одолжили, в галисийском оно означает непроходимые заросли колючих кустов. Гораздо больше соответствует реальности, чем образ рыболовной сети ;-)

Update. Если кому интересно,

belkafoto ведёт прямую трансляцию. Мои симпатии к каталонцам всё сильнее, - в основном, из-за того, что с ними вытворяет злочинная мадридская влада.