xaxam | Политически грамотный подход

Два мира, два шапиро подряд

- А вот, погодите-ка, "Дон-Кихота" читали?
- Ну, я думаю!..
- Тогда скажите: какая у него была политическая ошибка, когда он мельницы колошматил?
- Это не политическая ошибка, - возразил Ласмин,- это противно здравому смыслу, просто сумасбродство.
- Нет, - сказал Фома, - виноват, бить надо было, только не мельницы, а мельников, чертей пузатых.
Ласмин обескураженно молчал. Карасик давился от смеха.
- Это я не сам придумал, - добродушно сказал Фома. - Где мне!.. Это я по книжке прочитал у английского писателя. Честертон...

Л. Кассиль, Как закалялись медные трубы

Пока Тим Гауэрс отчитывается о захвате одной ветряной мельницы и собирает силы для атаки на следующие, в России досконально изучили матчасть и теорминимум и готовятся бить мельников, чертей пузатых.

А скажите, дорогие публикующиеся в переводимых изданиях РАН: до сих пор за перевод статей вам платят гонорары? Когда-то на заре туманной нищей юности я получал от шустеровичей астрономические суммы, пару сотен долларов за переведённую статью... Не говоря уже о том, что наша библиотека не была подписана на русские оригиналы, так что без мельников - как без хлеба сидел бы.