Санпросветбюллетень
Dec. 25th, 2016 04:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
xaxam
Ангельский язык
Пресловутая резолюция ООН про поселения заканчивается фразой, которая в обыденной речи и печати не встречается.Как мне казалось, общий смысл лучше всего передаётся русским словом "зацикливаться", дескать, "Совбез решил, что останется сосредоточенным на данной проблеме". Но на всякий случай решил проверить. Оказалось, данное словоупотребление практически эксклюзивно зарезервировано за ООН, и смысл выражения be seized означает, что никакая другая инстанция в ООН не имеет права легально принять данный предмет к рассмотрению.❝[UNSC] Decides to remain seized of the matter.❞
Красиво.
На всякий случай напомню однокоренное и гораздо более распространённое слово.
Seizure [n] - припадок (гл. обр. эпилептический), пароксизм, конвульсия.Согласно принятой резолюции, следующий припадок эпилепсии по расписанию должен состояться через три месяца.
no subject
Date: 2016-12-25 03:30 pm (UTC)впрочем так не важно что они имели ввиду
no subject
Date: 2016-12-25 03:38 pm (UTC)Просто забавно, какие ассоциации вызывает ихний птичий язык среди простонародья. "Останемся исступлёнными/бесноватыми по данному поводу"...
no subject
Date: 2016-12-26 06:10 am (UTC)Что будет если на неё забить ?
Тем более там есть:
6. Calls for immediate steps to prevent all acts of violence against civilians, including acts of terror, ... и ПА должно это обеспечивать,
т.е. как какой-то араб какой-то террор попробует учинить, можно сказать "арабы эту резолюцию не исполняют, так и мы не будем".
И зачем интересно Н.Зеландия в это дерьмо полезла ?
no subject
Date: 2016-12-26 07:41 am (UTC)Резолюция достаточно беззубая, и я думаю, что это наоборот Биби перешёл в контратаку, поймав момент. Можно задаться гипотетическим вопросом, - стал бы кто-нибудь доёбываться до Сенегала и Украины, если б американцы заблокировали резолюцию? Наверняка нет.
Мне кажется, сейчас послам разъяснят, что Обамы через месяц не будет, и им придётся работать совсем с другой администрацией, которая за своего младшего братишку даст пизды каждому... Самое время начать громко кричать в тех ситуациях, когда раньше тихо утирались. А может, чем чёрт не шутит, Биби решит под этот крик сделать что-нибудь, выходящее за пределы риторических упражнений. Учитывая, что ООН за последнее время совместными усилиями Обамы и Путина превратилось в тряпку на заборе, в такой стратегии есть смысл.
no subject
Date: 2016-12-27 10:44 am (UTC)Не станет ли Израиль слишком ассоциироваться с Респами, и тогда будущий Дем.през может пойти на анти-Израильскую политику (хуже Обамы) ?
(не моя мысль, читал её у кого-то из израильтян)
no subject
Date: 2016-12-26 07:43 am (UTC)Какие-то тёрки начались давно, ещё когда моссадовцев с фальшивыми новозеландскими паспортами засекли.