xaxam | Буквам

Бесполезные знания

Оказывается, название ужасной и кошмарной организации "Боко Харам" очень просто расшифровывается. "Боко" - это всего лишь система транслитерации языка хауса, "западноафриканской латыни", английскими буквами (с небольшими дополнениями). Собственно, это всего-навсего английское слово book, произнесённое с хауситским акцентом. А "харам" - конечно, давно знакомое арабское слово, означающее "запретный", "некошерный", "трефной". Потому как есть кошерная транслитерация того же языка хауса арабскими буквами (тоже с небольшими дополнениями), которая лет на триста старше. Всё сочетание вместе означает, - "Долой латиницу с оперных подмостков", и воспринимается, как отказ от европейской культуры, науки и пр. (привет куприкам) и возвращение к восточным корням (это в Западной Африке-то).

Но что особенно забавно, что в доподмандатной Палестине тоже случилось то, что можно расценивать, как победу "Боко харам". Итамар Бен-Ави, ~~брат~~ сын "отца современного иврита" Элиезера Бен-Йехуды и первый native Hebrew speaker (как это по русски-то сказать!?) очень интенсивно пытался на своём родном иврите писать латинскими буквами. Но соплеменники, вскормленные книжным знанием, сказали: "буквам - херем!", и с тех пор поколения новых репатриантов корпят над огласовкой текстов и мучаются, тет или тав писать.

А первую победу над "Боко Харам" одержал только Ататюрк.