xaxam | На зарядку, забегай!

Физкульт-привет

Что должен крикунуть профессор, которого волочёт на поводке тридцатикилограммовая собака-лошадь, своему колеге, неспешно трусящему навстречу?

На языке пророков школьный предмет "физкультура" называется "хинУх гуфанИ", חינוך גופני, но все школьники и их родители пользуются провербиальным сокращением "физ-ра", חנ"ג (произносится "ханАг"). С точки зрения максимальной аппроксимации по ритму и гласным, надо было бы кричать "хингУф шалом", но вряд ли бы первый встречный профессор догадался, о чём речь: в иврите так не сокращают слова. С другой стороны, более каноническое "ханАг шалом" вызывает отторжение у русского человека: уж больно близок этот "ханаг" к совсем неспортивному "ханЫга".

А что кричите вы профессорам поутру?

Бонус-трек: чудесный диск португальских любовных песен (modinhas) 18-го века. To cleanse palate, как говорится.