xaxam | Дрожи буржид, пришёл последний час...

Бегемот юбилейничает

Давно не секрет моя (вполне взаимная) антипатия к

bgmt. Но сейчас речь пойдёт о толковании одного места из бл. Августина, как изысканно выразился некогда г-н Арамис после поединка с гвардейцами кардинала. Речь идёт о песне Брассенса с труднопереводимым названием Philistins. Бегемот радуется, что "точка приложения" этой песни исчезла, и это хорошо.

Поскольку и я не урождённый франкофон, и далеко не все читатели "ХВ" читают французские стихи в оригинале, рискну привести подстрочник этой песни.

Палестинцы, лавочники,
Когда вы ласкаете
Своих жён,

Воображая, каких детишек
Ваше сладострастие породит,

Вы думаете: "У них будет
Гладко выбритый подбородок, круглый животик,
Как у судейских или чиновников".

Но вам суждено наказание:
В один прекрасный день вы увидите
На свете
Нежеланных детей,
Которые окажутся лохматыми
Поэтами.

Я очень люблю Брассенса, я (самонадеянно полагаю, что) знаю неплохо эпоху, когда он жил, и царившие тогда прогрессивные взгляды. Но вопреки разбору неизвестного мне Жана Ришпена, мне кажется всё же, что Брассенс, говоря о "палестинцах" в первой строке, имеет в виду гораздо более бытовое значение этого слова, чем то, которое приводит Ришпен,

❝...pour les Juifs les Philistins étaient des infidèles, qui ne reconnaissaient pas le Dieu Unique d'Israël, des païens (païen = paysan), des ploucs en somme. Et c'est bien le sens que ce mot a ici, dans la chanson. Les Philistins sont les bourgeois, les ploucs imperméables à la poésie.

...для евреев, палестинцы были неверными, не признавшими Единого Бога Израилева, деревенщиной, короче, быдлом. Именно в этом смысле слово употреблено в данной песне: палестинцы - быдло, буржуа, неспособные к восприятию поэзии. ❞

Мне кажется, что Брассенс был проще и ближе к народу, и идентифицировал буржуев-лавочников отнюдь не с палестинскими неграмотными крестьянами, а с куда как более давним архетипом, гораздо более знакомым французам.

Я всё равно люблю Брассенса (да я и Гоголя люблю, хоть мало было жидоморов, как он) за талант, а не за идеологически выдержанную линию. А вот что двигало Бегемотом, выбравшим из всех песен именно эту и именно за то, что "лавочники" исчезли, - вопрос открытый. Искусствоведение, оно, чай, не математика, аршином общим не измерить.