xaxam | Давно здесь сидим...

Так вот ты какой, старый каракалпак Ухум Бухеев!

Ознакомление с документальным фильмом "Афган" обогатило нас, немолодых хеломцев, парочкой поводов поделиться седой мудростью с зеленой молодёжью.

Во-первых, провербиальный старый каракалпак Ухум Бухеев, рассказывающий в зависимости от запроса скамейкиных/рубашкиных то красивые народные легенды, то сенсационные подробности дворцовых переворотов, наконец, обрёл видео-образ. Каждое появление в кадре 106-летнего бывшего садовника последнего афганского монарха вызывает чувство общения с самой Историей. А ведь он должен помнить еще англо-афганскую войну и, не исключено, мальчиком-связным сам участвовал в стычке, в которой получил ранение доктор Ватсон!

Второе наблюдение - филологическое. Пословица "Врёт, как очевидец", очевидным образом неточна. Более правильная формулировка - "Врёт, как участник". Но и после уточнения в духе Бисмарка пословица не полностью передаёт суть происходящего на экране. Андрей Кондрашов, создавший этот римейк "~~Свадьбы в Малиновке~~" "Гусарской баллады", слишком молод, чтобы быть очевидцем афганской войны, не говоря уже об участии (оставим эти лавровые листья соловью Проханову). Как кто же тогда он врёт?

На самом деле проблема коренится в русском языке: в нём нет подходящего наклонения для глаголов и причастий. В иврите, скажем, от слова שקר - ложь, можно произвести слово משקר - лжец (букв., "лгущий"), а слово משקיר, хоть формально и не существует, будет всеми понято как действие человека, заставляющего других лгать (скажем, про боевое братство "шурави" и "духов"). Как такую хилологическую конструкцию выразить на мамэ-лойшн, я не знаю, но у Кондрашова получилось, и кондрашовое отечество по достоинству оценило соответствующие заслуги перед собой двумя одноименными разностепенными медалями.

Ладно, всем чмоки в этом чате, я пошёл смотреть фильм-расследование Кондрашова про Березовского. Пропустить такое явление в новейшей российской историографии! Непростительное упущение... На всякий случай, если кому интересно, откуда берутся такие матёрые человечища, как Андрей Олегович, - отвечаем: из Академии МНЭПУ. Птенец гнезда Никитина. Гарварды да стэнфорды отдыхают.