xaxam | Сердце либерала исходит слезьми

Сердце либерала исходит слезьми,

или push comes to shove. Ассоциация болтливых бездельников (UNHCR) опубликовала доклад о положении беженцев в мире, а ~~Литературная Газета~~ The Guardian пересказала с комментариями результаты. В целом (благодаря UNHCR, конечно) всё совсем не так плохо, - количество беженцев неуклонно уменьшается, с 18 до 9 миллионов между 1991 и 2005, но hard core - "долгоиграющие беженцы" - главная проблема: их почти 6 миллионов, и больше 4 миллионов из них, - ну, все конечно же знают, - палестинские беженцы.

The largest, most intractable refugee issue remains that of the Palestinians, with some 4.2 million dispersed across the Middle East. Mr Guterres saw no imminent solution: "We can only hope but we have been hoping for decades."

Мне нравится слово imminent. Оно хорошо передаёт чувства мистера Гутьерреса. Он не хочет остаться безработным, и я его понимаю. Но я готов подарить мистеру Г. плодотворную идею. Without ovetstretching too much, можно записать всё население, скажем, Австралии в беженцы (за исключением нескольких тысяч аборигенов, которые должны раскошелиться и взять на себя заботу о своих несчастных соседях). Этого должно хватить на долгие годы работы UNHCR с предсказуемо отличным результатом. Беженцы, столетиями остававшиеся обездоленными, будут получать одеяла, муку, питьевую воду и надежду на скорое решение всех их проблем. А потом можно внимательно всмотреться в США, Канаду...