Вам мало, что вы негр, сэр? (c)

[xaxam]

Байка

Не могу не поделиться историей, услышанной только что, пускай и от второго лица. Второе лицо уверяло, что правда, первое лицо ещё не успело опровергнуть.

Манхэттен. За рулём израильтянин, только что то ли повернувший куда не следовало, то ли запарковавшийся откуда не так. На улице - ирландский полицейский, три кольта за поясом на толстом пузе, дубинка, две рации...

- Ваши документы, сэр.
- (Потея и суетясь, протягивает, что под руку подвернулось: итальянский паспорт и израильские права) Вот, пожалуйста.
- (разглядывая паспорт) Are you Italian, sir?
- Yes, kind of....
- (глядя на права) Are you also Jewish?
- In a sense, yes...
- (Возвращая документы) Sir, you seem to have already more than enough problems. Drive carefully.

Comments

[panikowsky.livejournal.com]

a good one, yes.

[old-perdell.livejournal.com]

Fine! (тоже поинглишменничаю).

[boruch.livejournal.com]

nice!

[lbertarian.livejournal.com]

нааа. если это выдается за подлинную историю, то звучит малодостоверно. звучит как гибрид двух хохм - одна про еврея и негра (это все знают), а вторая про ирландского копа в начале века, который объяснил заблудившемуся гостю столицы как пройти на Деланси на чистейшем идише. По-моему, это было чуть ли не у Ш-Алейхема.

кстати, не в пользу достоверности то, что ирландских уличных копов уже 1000 лет как на улице не найти - все латинос и черные. белых оченьмало, а ирландцев вообще не помню когда видел последний раз. Среди офицеров да, немало - это кагбе наследственное.

[xaxam.livejournal.com]

При случае проверю у глав.действ.лица (благо в соседнем корпусе обитает).

Но в любом случае, si non e vero, e ben trovato (http://www.merriam-webster.com/dictionary/se%20non%20%C3%A8%20vero,%20%C3%A8%20ben%20trovato).

[kum-tykva.livejournal.com]

(что в переводе означает, как известно -- "куда на выдумки природа торовата")

[yury]

В ваших мегаполисах — возможно.
А в нашей недостотысячной деревушке ирландских полицейских быть есть.

У нас, правда, во всём штате с точки зрения diversity есть отдельные недостатки. Зато индейцы есть, причём настоящие, не как у южных соседей. :)

[lbertarian.livejournal.com]

да ушшшш.... слава об ваших ирландцах прокатилась.

[yury]

Минуточку!
А чем это вам не угодили наши ирландцы? Вот мой знакомый лейтенант полиции (познакомились как раз у индейцев) -- вполне симпатичный человек, бывший морпех.

[signamax.livejournal.com]

у меня была похожая ситуация только с канадским паспортом, без копейки наличных, ребенком на пассажирском сиденье,,,,
так вы еще и из канады?
и денег нет?
just go....

[ladi-jane.livejournal.com]

Немного перекликается с Губерманом ("Книга странствий"):
А дипломат один мне рассказал в ответ историю, случившуюся в Риме. Он чудовищно превысил скорость, торопясь из аэропорта, и полицейскому, его остановившему, ничуть не возражал. Тот покачал головой и принялся выписывать штрафную квитанцию. А позади сидела пожилая еврейка, жарко и безостановочно спрашивая на идише, что случилось и почему так долго. Полицейский дописал квитанцию, вручил её и вежливо спросил:
- А кто это у вас там так кудахтает?
- Я встретил тёщу и везу её домой , - на том же итальянском объяснил попавшийся дипломат .
Полицейский молча взял у него из рук квитанцию, порвал её и с мягкостью сказал:
- Сегодня в семье достаточно одной неприятности.