Клеветникам Жордании

[xaxam]

Что такое научная объективность

-- Ты что же это на одной черной кости играешь? Для пролетариата, значит, на половине, а для буржуазии на всех? -- Что вы, что вы, гражданин? Я на белых костях в особенности стараюсь. -- Значит, опять выходит, что белая кость лучше? Играй на всех! -- Да я на всех! -- Значит, с белыми вместе, соглашатель? Владимир Владимирович™

Кисо обиделось: учёный из Института Мира и Договорливости недоволен предвзятым подходом к арабской прессе. Как хорошо известно всему человечеству, арабская, в частности, жорданская пресса - образец свободы и плюрализма, и каждый жорданин имеет право опубликовать там своё частное или семейное мнение. Тем не менее организация МЕМРИ, переводящая с арабского на английский избранные статьи, избирает их однобоко и предвзято. Например, в жорданской прессе, если хорошенько поискать, можно найти статью о том, что сейчас ещё не время разрывать мирный договор с сионистами, надо подождать более подходящих времен. Но вместо них неё МЕМРИ предпочитает перевести статью брата-мусульманина, разбирающую теологические предпосылки грядущего исчезновения сионистской опухоли с прекрасного лица арабской цивилизациии. Ну, подумаешь, пёрнул кто-то за столом, что ж на него, пальцами показывать?

И вообще, негодует учёный. Тут арабская весна под боком, все радуются демократизации и грядущим свободам, а МЕМРИ всё грязь ищет, как свинья, аллах прости. Чуть только кто-нибудь выскажется против израильтян, - тут же на главную страницу перевод помещают, как будто других событий не происходит. Вот, новый египетский президент даже ответил на поздравления с Рамаданом, которое ему евреи направили, - и что, кто-нибудь это заметил? А как только правящая братско-мусульманская партия заявила, что-де этот ответ - сионистская фальшивка, так сразу все только об этом и пишут.

Между прочим, пеняет учёный, у жорданской арабской прессы стоило бы поучиться: они вон регулярно переводят на арабский статьи евреев и даже израильтян!

Что-то мне подсказывает, что реферируемая статья тоже скоро будет переведена на арабский. A вообще любопытно было бы, если бы мирный учёный снабдил свою статью минимальным аппаратом и хотя бы пару ссылок привёл, чтоб понятно было, каких именно израильтян переводят на жорданский.

Comments

[avzel.livejournal.com]

Неубедительная статья в самом деле. Если автор утверждает, что есть масса куда более достойных перевода статей, пусть бы привел хоть один конретный пример. Или еще лучше, сразу перевод, чтобы людей не затруднять.

[xaxam.livejournal.com]

У меня скорее ассоциация с бухгалтером-ворюгой. Его поймали за руку, обнаружили кучу липовых накладных, а он с возмущением заявляет ревизорам, - мол, чего вы к этим нескольким бумажкам привязались? Вон, смотрите, сколько вокруг совершенно честных и абсолютно правильных счетов и квитанций!

[avzel.livejournal.com]

В данном случае он как раз не предъявляет ни одной правильной квитанции.

Хорошая цитата по поводу:

И случилось так, что когда министр юстиции представил дело Пиро на рассмотрение в верховное судилище, то именно судебному советнику Шоспье поручено было ознакомиться с материалом судебного производства и обнаружить нарушения законности, буде они имеются. Хотя он и был в высшей степени справедлив и неподкупен, хотя за долгие годы привык вершить судебные дела без лицеприятия, все же он готовился найти в передаваемых ему документах доказательства неоспоримой виновности и явной преступности Пиро. После многочисленных затруднений и упорных отказов со стороны генерала Ван-Жюлепа советник Шоспье добился наконец доступа ко всем бумагам. Когда они были пронумерованы и зарегистрированы, то оказалось, что общее их число составляет четырнадцать миллионов шестьсот двадцать шесть тысяч триста двенадцать. Приступив к их изучению, советник был сначала смущен, затем удивлен, затем изумлен, затем поражен, затем ошеломлен и, наконец, если можно так выразиться, умопотрясен. Он находил в папках объявления галантерейных магазинов, газеты, картинки модных журналов, бумажные мешки из бакалейной лавки, старую торговую корреспонденцию, школьные тетрадки, дерюгу, наждачную бумагу для чистки паркета, игральные карты, чертежи, шесть тысяч экземпляров «Сонника», но не обнаружил ни одного документа, который бы имел хоть какое-либо касательство к Пиро.

[xaxam.livejournal.com]

Надо же, не узнал текст, пришлось гуглить. Нехорошо, забывать стали великие имена...

[avzel.livejournal.com]

Прошу прощения, что не дал ссылку. Для меня Франс входит в активный запас. Как и некоторые другие авторы, он становится всё более актуальным в наше время. А дело Пиро, конечно же, имеет еще и кучу параллелей с Пусси Райот.