xaxam | Клеветникам Жордании (Reply)

Что такое научная объективность

-- Ты что же это на одной черной кости играешь? Для пролетариата, значит, на половине, а для буржуазии на всех?
-- Что вы, что вы, гражданин? Я на белых костях в особенности стараюсь.
-- Значит, опять выходит, что белая кость лучше? Играй на всех!
-- Да я на всех!
-- Значит, с белыми вместе, соглашатель?

Владимир Владимирович™

~~Кисо обиделось:~~ учёный из Института Мира и Договорливости недоволен предвзятым подходом к арабской прессе. Как хорошо известно всему человечеству, арабская, в частности, жорданская пресса - образец свободы и плюрализма, и каждый жорданин имеет право опубликовать там своё частное или семейное мнение. Тем не менее организация МЕМРИ, переводящая с арабского на английский избранные статьи, избирает их однобоко и предвзято. Например, в жорданской прессе, если хорошенько поискать, можно найти статью о том, что сейчас ещё не время разрывать мирный договор с сионистами, надо подождать более подходящих времен. Но вместо ~~них~~ неё МЕМРИ предпочитает перевести статью брата-мусульманина, разбирающую теологические предпосылки грядущего исчезновения сионистской опухоли с прекрасного лица арабской цивилизациии. Ну, подумаешь, пёрнул кто-то за столом, что ж на него, пальцами показывать?

И вообще, негодует учёный. Тут арабская весна под боком, все радуются демократизации и грядущим свободам, а МЕМРИ всё грязь ищет, как свинья, аллах прости. Чуть только кто-нибудь выскажется против израильтян, - тут же на главную страницу перевод помещают, как будто других событий не происходит. Вот, новый египетский президент даже ответил на поздравления с Рамаданом, которое ему евреи направили, - и что, кто-нибудь это заметил? А как только правящая братско-мусульманская партия заявила, что-де этот ответ - сионистская фальшивка, так сразу все только об этом и пишут.

Между прочим, пеняет учёный, у жорданской арабской прессы стоило бы поучиться: они вон регулярно переводят на арабский статьи евреев и даже израильтян!

Что-то мне подсказывает, что реферируемая статья тоже скоро будет переведена на арабский. A вообще любопытно было бы, если бы мирный учёный снабдил свою статью минимальным аппаратом и хотя бы пару ссылок привёл, чтоб понятно было, каких именно израильтян переводят на жорданский.