Не буква, но дух...

[xaxam]

Благородно грассируя...

Как известно, Нобелевская премия немедленно превращает лауреата в небожителя, чьи суждения по любому поводу автоматически становятся непререкаемой истиной. Ну, а если нобелевский лауреат произведёт что-то по своей прямой специальности, - результат считается шедевром прямо с того момента, когда на компьютере автора сотворяется из ничего пустой ещё файл paper.txt (ну, или poema.doc).

Поскольку нашумевший шедевр дедушки Гюнтера (не Спб) написан на иностранном языке, редакция "ХВ" хотела бы донести магию авторского слова до русскоязычного читателя. Было, правда, небольшое затруднение - Гюнтер писал по-немецки, а главред не умеет читать только на идиш, - но, говорят, эти языки болезненно похожи. Кроме того, добрые люди уже предоставили подстрочники на всех доступных языках (особо отметим вот это переложение: за буквы, может, тут и не всегда можно поручиться, но уж дух несомненно выдержан на все 100%). Наконец, в команде "ХВ" играют такие гиганты русского слова, как А. А. Проханов, М. Л. Шевченко, А. И. Куприн, ... уж с их-то помощью как было не справиться!

Не могу молчать
Не могу молчать. Через край хлынуло.
Как же достали они!
Эта зараза, потихоньку заливающая весь мир,
что готовит конец ещё одной арийской стране.
Это крикливое племя готово стереть с лица земли
древнюю богатую культуру только потому,
что не слишком-то арийского вида клоун
собирает на площадь миллионные толпы
с факельными шествиями и военными парадами.

Но только почему я запрещаю себе
назвать по имени эту вселенскую заразу,
которая погубила уже не одну страну,
начиная контролировать её финансы, её промышленность,
а потом её землю и самое душу?

Даже высокомерные англичане
(у которых был, кстати, шанс задушить змею в зародыше),
даже жалкие лягушатники-французы, которых вообще рядом не стояло,
даже американцы, до мозга костей поражённые этой заразой,
могут позволить себе прикрикнуть на поджигателей войны.
Уже давно все люди доброй воли могут объединиться
и остановить руку убийц и отравителей, пока не поздно.

И только моя страна,
бывшая, между прочем, первой в борьбе с этой нечистью,
лишена законного права присоединиться к стройному хору.
Почему?
Только потому, что нам немного не хватило сил и ресурсов
решить этот вопрос семьдесят лет назад,
когда другие ещё заблуждались
относительно грядущей опасности?

Почему я должен спокойно смотреть,
как знаменитая качеством своей продукции
(вспомнить хотя бы Циклон Б) компания "ИГ Фарбениндустри"
поставляет, движимая корыстью, этим обезумевшим маньякам синюю нитрокраску?
Чтобы потом этой нитрокраской был намалёван смертоносный магендовид
на корпусе атомной бомбы,
летящей испепелить миролюбивую
арийскую цивилизацию?

Почему же сейчас,
набирая в вечную авторучку последние красные чернила,
я решился нарушить молчание?
Я, старый солдат славной гвардии,
раненый и отлежавший в лазарете за нашу и вашу свободу?
Почему никто не понял меня, когда я ходил крабом и бил в жестяной барабан?
(эти книги, кстати, можно сейчас купить по сниженным ценам...)
Да потому, что ещё немного - и будет поздно,
и смертоносная химера, уничтожив последнего настоящего противника,
сможет сожрать наше лицемерное общество,
как она сожрала души невинных палестинцев
и оккупировала их земли.
Уж поверьте мне, я это лично пережил.


Потому, что только назвавши вещи своими именами,
можно ещё спасти мир.
Раздави гадину.
Сотри их гнездо с лица земли.
Убей жидов!

P.S. Из жизни слонов

А вот и первичная литературная критика подоспела. Нового Белинского зовут Максим Саморуков, он страновед, а его "Сочинения Александра Пушкина" называются попросту: "Совесть Грасса, гауляйтер Нетаньяху и антисемитская поэзия". Только цитаты, как водится. Даже без перевода:

...Из-за больной совести и обостренного чувства справедливости Грасс и в 84 года честно продолжает тыкать человечество носом в его мерзости и неприглядности без оглядки на свою репутацию...

...Очень осторожно, со множеством смягчающих оговорок и реверансов Грасс покритиковал ситуацию вокруг противостояния Ирана и Израиля...

...Кто такой этот Нетаньяху, чтобы читать мораль самому Грассу? Как он может затыкать рот одному из самых порядочных людей нашего времени такими мелочными и несправедливыми напоминаниями? Грасс оказался в рядах СС, когда ему было всего 17 лет. Это было начало 45 года и в агонизирующую немецкую армию брали всех подряд...

...Кем стал бы сам Нетаньяху, если бы его угораздило родиться в те времена в семье фольксдойчей? Наверняка сделал бы блестящую карьеру, не то что Грасс. Командовал бы фронтом, а, может, и лагерем. И так же слепо верил бы в то, что немцы априори полноценнее славян и евреев, как сейчас, судя по тому, что говорит, верит в то, что израильтяне лучше своих соседей. Да и Грассов, само собой, тоже...

Для тех, кто не знает, что такое SLON.RU, ещё одна цитата:

Сайт Slon.ru – это надежный источник информации о бизнесе, экономике и политике.

Наша цель – объяснить, что происходит вокруг нас, наш слоган – «Slon объясняет».

Мы публикуем факты, которые интересны деловой аудитории, и мнения авторов, чья позиция нам близка.

Эффективные менеджеры, образованные и начитанные. Новая Россия, не путинская. Обидно только немного за РЭШ: у них когда-то был свой профессор медиа-экономики имени Slon.ru, а теперь вот не осталось. Неужели позиция не близка стала?

UPD². Разумеется. "Вырвано из контекста. Имелись в виду не все евреи, а только клан Ротшильдов, высасывающих соки из европейских народов. И вообще, у меня два знакомых еврея, которые всё подтвердят, если надо, то и в суде. Отъебитесь, пархатые, кончилось ваше время."



UPD³. А вот это вот зря: формально объявлять орденоносного жидомора негратной персоной - плевок против ветра. Дедушка и так получил по самые антресоли от своих, даже Гнидон Леви дружески пнул старого козла. Гюне бы и в голову не пришло лично являться за пиздюлями в нынешнем раскладе, по крайней, мере в ближайшее время. А вот после "преследования за мыслепреступление" его немедленно пригласит в Рамаллу какая-нибудь Ассоциация Строительства Лучшего Мира, и будет много говн набрызгано по поводу мученичества за идею.

Comments

[tandem-bike.livejournal.com]

о, он еще та жертва собеса-маразма-невроза. противно.

[xaxam.livejournal.com]

Какой собес, какой маразм... Дедушка всю дорогу страшно хотел влиться в общий гуманистический хор, где давно поют на разные голоса Сарамаги и прочие художники слова. Но бедолага имеет неправильное национал-социальное происхождение, поэтому ему, Юпитеру, не позволено даже мычать, как какому-нибудь быку.

[tandem-bike.livejournal.com]

а мне показалось он элементарно спятил.

[xaxam.livejournal.com]

Я не рискую глубоко погружаться в глубины дедушкиной души, но скорее предположил бы мирские мотивы. Зачем ему надо было публично каяться в эсэсовском прошлом? Кто-то нашёл в архивах документы, и надо было "сыграть на опережение"? фи. Гениев, как известно, в Европе не судят, даже если они в молодости баловались травкой.

Когда та история подзабылсь, дедушка решил о себе снова напомнить, почесав снова гарантированную точку на жопе общественного мнения.

При этом, конечно, ему обидно. Почему коллега-нобельянец Сарамаго может писать об израильском нацизме и палестинцах, гниющих в новом Освенциме, а ему в таких параболах отказано? Где справедливость?

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Я думаю, жертвой маразма является автор сего перевода. Т.е. хозяин этого жж. Прохановщина какая-то, или, скорее, Вечный Зов и план Даллеса.

[tandem-bike.livejournal.com]

Иван, я читала оригинал, я довольно бойко читаю по-немецки, не говорила вам? и у трурля перевод сейчас прочла тоже.
"автор сего перевода" написал пародию и стеб, что очевидно кажется всем даже не читавшим оригинала.

старикашечка страдает и маразмом и антисемитизмом. причем не антисионизмом а прямо антисемитизмом. маразм этому делу открыл клапан.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Ну слава те господи. Я тоже читал, но с большим трудом.

Так автор прикалывается. О боже. А я не заценил.

Так где, где антисемитизм в этом стихотворении Грасса?

[xaxam.livejournal.com]

Категоричненько. Сразу видно интеллигентного человека, большого любителя западноевропейской поэзии.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Ойваавой --- бедная, бедная лужа! За что ж вы её так, бедную...

[xaxam.livejournal.com]

В подстрочниках я ничего про лужу не нашёл... обманывают?

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

пророк иезекиель в главе 47 стих 11 заповедовал не поступать так, ибо свежее лужа не станет

[ok-66.livejournal.com]

А про пархатых казаков будет продолжение?

[xaxam.livejournal.com]

Гений напишет - мы переведём.

[se-05.livejournal.com]

Он что, Майн Кампф решил изложить в более мягкой форме ?

1)Атомное государство Израиль подвергает И без того хрупкий мир угрозе. Потому что следует сказать то, что возможно уже завтра окажется слишком поздно; еще и потому, что мы, – как немцы обремененные и без того достаточно, - можем оказаться поставщиками преступления, которые легко можно предвидеть, из-за чего наше соучастие никакими оправданиями невозможно будет искупить. (Гюнтер Грасс. "То, о чем должно быть сказано.")

2)Еще и еще раз продумывая все причины нашей германской катастрофы, мы неизбежно приходим все к тому же выводу: основной решающей причиной нашего крушения было непонимание важности расовой проблемы и в особенности непонимание еврейской опасности. (Адольф Гитлер. "Моя борьба".)

[xaxam.livejournal.com]

Заученное в детстве крепче всего держится в голове. Всё-таки нацистская индоктринация была основательной, как всё, что немцы делают. Чай, не на Селигере, под водовку да под картофанчик, осваивал юный Гюня (http://www.ww2incolor.com/german/10.html) азы Борьбы с Мировой Заразой... теперь таких людей не делают.

[hope177.livejournal.com]

вот вот, но только ваша ссылка говорит, что Гуня был в ряды призван, а он доброволец "freiwillig zur Wehrmacht" http://de.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCnter_Grass

[se-05.livejournal.com]

Кто такой этот Нетаньяху, чтобы читать мораль самому Грассу?

Капитан израильского спец.наза не может читать мораль рядовому Панцер-Ваффен СС.

[xaxam.livejournal.com]

Перед представителем высшей расы (Интеллектуал, Обеспокоенный Судьбами Мира и Человечества, Знающий, Кто Виноват и Что Делать) всяк должен встать во фрунт и щёлкнуть каблуками.

[ladi-jane.livejournal.com]

Эх, не дострелила Красная армия...

[xaxam.livejournal.com]

Ну, если б объявили сезон отстрела нобелевских литераторов, список был бы длинным (http://www.israelnationalnews.com/Articles/Article.aspx/11496)...

[ladi-jane.livejournal.com]

Ну, в 45-то вряд ли кто предполагал, что раненый эсэсовец станет нобелиатом. был зачислен в 10-ю танковую дивизию Ваффен-СС, в составе которой участвовал в сражении с советскими войсками в апреле 1945 г. и был ранен (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81,_%D0%93%D1%8E%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80) А уж если доверять "Траектории краба", так и вовсе за все в ответе Маринеско: почему плохо прицелился?

[don-alesandro.livejournal.com]

Б-же Б-же, даже Булгакову и Твену досталось, хотя казалось бы.

[ztatyan28.livejournal.com]

А почему Куприн через запятую с Прохановым и Шевченко? Я что-то про него не знаю?

[xaxam.livejournal.com]

Тоже талантище (http://www.zlev.ru/169/169_25.htm).

[ztatyan28.livejournal.com]

Расстроили. Я его в детстве любила.