xaxam | Vitajte v našom meste (Reply)

Панславизм

Посещенье братьев Славы (дев. фамилия Прессбург) заметно повышает национально-филологическую самооценку. Чувствуешь себя, как настоящая собака: всё понимаешь, хоть сказать ничего и не можешь.

Впрочем, понимание тоже даётся не без труда. Скажем, понять, на что указывает слегка пугающая стрелка Osobný prístav (пассажирский причал), удалось только после сличения с табличкой Osobný výťah (пассажирский лифт) на двери лифта. Не сразу удалось осознать себя návštevníkom. Расшифровка вывески čerstvý ovocie даётся только методом reductio ad absurdum (свежие фрукты). А за словом tlač (пресса) вообще пришлось полезть в словарь.

Зато стало очевидно, что из всех пан....измов (панарабизм, пангерманизм, пантюркизм и пр.), панславизм - самый приятный с обывательской точки зрения. Ибо он означает, что первый встречный пан (или пани) rozumie slova.

P.S. Всемогущий коллективный разум (в лице главцензора) справился и с загадочным словом tlač: если на двери надпись tlačit', то её нужно не толочь, а толкать, буквально нажимать, что и делают с прессой во время её прессования. Настоящий панславянский журналист должен уметь работать под прессингом и даже в ступе не дать себя истолочь.