xaxam: (Default)
[personal profile] xaxam

Лашон ха-кодеш

Гуляя ранним утром с Талитой, ввязался в совершенно ненужную излишнюю дискуссию о том, имеет ли право собачка у себя дома рано поутру побегать по лужайкам, или же она денно и нощно должна гулять только на привязи.

В какой-то момент пришлось перейти на личность и оттитуловать собеседника нетанахическим выражением מודעזבון כמוך (всей гортанью налегая на средний айин). Приятно было видеть, какое впечатление производит эрудиция и как сильно в народе уважение к незнакомым, но несомненно многозначительным словам.

Date: 2011-12-02 07:10 am (UTC)
From: [identity profile] russhatter.livejournal.com
А кто был Васей-участковым (http://www.pesni.net/text/Viktor-Berkovskiy/Pesenka-pro-sobachku-Tyabu)?

Date: 2011-12-02 07:18 am (UTC)
From: [identity profile] xaxam.livejournal.com
По-пацански поговорили, без свидетелей.

Date: 2011-12-02 07:10 am (UTC)
From: [identity profile] cema.livejournal.com
Модезбун.

Date: 2011-12-02 07:18 am (UTC)
From: [identity profile] xaxam.livejournal.com
Чем-то японским повеяло...

Date: 2011-12-02 07:26 am (UTC)
From: [identity profile] old-perdell.livejournal.com
Ай, славно, славно.

Date: 2011-12-02 07:47 am (UTC)
From: [identity profile] rav-avraam.livejournal.com
Апладирую стоя :)))

Date: 2011-12-02 08:29 am (UTC)
From: [identity profile] nieuwe-zijd.livejournal.com
Так по-местному небось и не сформулируешь настоящую многогранную мысль. Степь да степь зайн да зайн кругом. Элиэзер Бен-Йехуда недоработал, однозначно.

Date: 2011-12-02 08:44 am (UTC)
From: [identity profile] xaxam.livejournal.com
ביצילצול, наверное. Сходу не могу придумать ничего лучше.

Date: 2011-12-02 08:56 am (UTC)
From: [identity profile] nieuwe-zijd.livejournal.com
На мой (сугубо любительский) вкус звучит качественно, но, согласись, вряд ли бы произвело желаемый эффект.

Date: 2011-12-02 09:07 am (UTC)
From: [identity profile] xaxam.livejournal.com
Попробую в следующий раз. Гугль тоже такого слова не знает, будем тестировать лингвистическое чутьё аборигенов.

Date: 2011-12-02 09:11 am (UTC)
From: [identity profile] nieuwe-zijd.livejournal.com
Дело благородное. Глядишь, и внедрится через пару поколений. Жаль только — жить в эту пору прекрасную...

Date: 2011-12-03 06:33 am (UTC)
From: [identity profile] 0durelli.livejournal.com
зайномон

Date: 2011-12-03 11:58 am (UTC)
From: [identity profile] xaxam.livejournal.com
Это всё описание формы, а не качества. Зайн ха-па`амон - язык колокола ;-)

Date: 2011-12-03 01:30 pm (UTC)
From: [identity profile] 0durelli.livejournal.com
Пожалуй.

Date: 2011-12-03 09:48 pm (UTC)
From: [identity profile] pilpilon.livejournal.com
Очень ученое слово, На Jewish Palestinian Aramaic значит: מודע זבון , информирующий покупателя, инсайд трейдер, другими словами, нехороший человек.

Слово бецальцелин же придумал, говорят, много лет назад Шауль Резник, но оно не прижилось.

Date: 2011-12-04 07:57 am (UTC)
From: [identity profile] xaxam.livejournal.com
Тогда уж лучше было бы ביצלצלן. Но гугль тоже не находит. Наверное, Шауль сотворил его в доинтернетную эпоху.

Profile

xaxam: (Default)
xaxam

January 2026

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 22nd, 2026 05:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios