Melhor opção
Jun. 27th, 2011 02:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
xaxam
Как звали собаку Рейгана?
Имя "Мельхиор", видимо по созвучию со словом melior и его родственниками и потомками, мне казалось латинско-подданым. Потом, припавши к корням, я обнаружил очевидно семитское происхождение этого имени: מלכיאור, Малки-Ор, "Царь мой - Свет", хотя гугль по этому поводу всего лишь радостно сообщает фамилию одного из б/у членов Кнессета, (не) нового репатрианта (см. фото). Википедия не помогает, а лишь вносит дополнительную неразбериху, утверждая, что (1) имена Волхвов (Гаспар, Балтазар и Мельхиор), они же Три Мудреца и они же Три (Восточных) Царя, взяты из какой-то греческой рукописи, переведённой на латынь, и что (2) сирийские христиане знают тех же Троих под именами Лаврананд, Гушносаф* и Ормиздас.Поскольку Балтазар, он же Валтасар, он же Бел-шар-уцур, и Гаспар, он же Каспар, он же Гизбар - несомненно, семитские имена, для Мельхиора остаётся совсем немного возможностей. Кстати, на иврите вавилонское имя "Бел-шар-уцур" звучало бы как "Бааль сар ха-оцар", буквально "Владыка министра финансов", а "гизбар" и сегодня означает "казначей", treasurer. В свете этого становится понятно, зачем пришли восточные мудрецы к младенцу Иешуа, - договориться о приёме в тогдашний МВФ или что-нибудь в этом роде.
В общем, так или иначе, но проблема с этимологией имени "Мельхиор" так и осталась без удовлетворительного решения. А тем временем в обучение к хеломским мудрецам приехал сегодня на два месяца "летний студент" Мельхиор.
Хорват из Хорватии.
_________________________
* Имя "Гушносаф" тоже переводится с иврита, но как-то не убедительно, - "дополнительный массив (блок, политическая партия)". Чего-то сирийские христиане напутали, наверное.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-27 12:01 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 12:07 pm (UTC)В Хеломской гос. ешиве есть (конкурсная) летняя двухмесячная программа, куда отбирают андерградов со всего Хелома и даже из Егупца, и два месяца с ними возятся, объясняя, что такое наука и чем она отличается от того, чему их учат по месту прописки.
Подобные программы существуют во многих хороших университетах Америки.
no subject
Date: 2011-06-27 12:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 12:28 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 12:29 pm (UTC)Так вот, мельхиор, как известно всем нам, потомственным химикам, да и другим тоже, это медно-никелевый сплав. Белый такой, из него ещё ложечки делали, чтобы не крали серебрянные. Ничего семитского.
А репатриант этот, медная его голова, далеко не новый и даже министром был, хотя и не чего-то денежного.
no subject
Date: 2011-06-27 12:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 01:42 pm (UTC)Мельхиор был министром, пусть и не финансов - ничего загадочного. А вот что за воротила "Владыка министра финансов" - непонятно. Разве что сам министр был женщиной. В Норвегии, откуда приехал Мельхиор, такое бывает. Значит, Балтазар - бывшая должность мужа этой Кристин.
no subject
Date: 2011-06-29 12:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-29 04:30 pm (UTC)Кстати, один из них, Мельхиор Кано, был испанским теологом при Карле V и Филиппе II, доминиканец, родился в 1509 году. Сомневаюсь, что испанцы, только-только прогнав еврейских Мельхиоров, тут же стали давать своим детям имена в честь прогнанных. Да и по всей Европе это было тогда распространённым именем. Вероятно, у него еврейское происхождение, но к XVI веку оно уже было полностью освоено христианами.
no subject
Date: 2011-06-29 04:49 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-29 05:37 pm (UTC)У меня в голове белая медь мельхиор прочно ассоциируется с алхимической Центральной Европой. Это, конечно, неправильно, его изобрели гораздо позже. Возможно, эта контаминация из-за каких-то забытых рассказов из детства об этом типе Melchior Cibinensis. Так что голосую за него.