Fursdi nait

[xaxam]

Истинные друзья переводчика

Как переводится на иврит TGIF? Thanks G-d It's Fursday.

Comments

[potap.livejournal.com]

Еще только пьятница, а вы всё пёте и пёте. (c)

[xaxam.livejournal.com]

А вот уже и заветный (ветхо-? ново-?) Fursday. Можно наливать.

[potap.livejournal.com]

А с восходом звезды как же?

[xaxam.livejournal.com]

Не, не торопи события. Шабесная звезда взойдёт только завтра вечером, а сегодня вечером закончится пятидневная рабочая неделя для госслужащих и офисного планктона.

[potap.livejournal.com]

Значит, сегодня вечером выпьем как планктон, а завтра как нормальные евреи.

[xaxam.livejournal.com]

Грамотно излагаешь. Главное - непрерывность...

[ben-tal.livejournal.com]

я-бы сказал "стабильность признак мастерства!" (с)

[xaxam.livejournal.com]

Да, настоящий профи в любой вечер может аргументированно ответить на вопрос "ма ништана ха-лайла хазе".