Главное, никакого расизма. Кто был бы, тому и полагалось.

[xaxam]

What is a Palestinian?

❝ The term Palestinian broadly refers to Arabs who declined Israeli citizenship in 1948, when the country was formed.

Previously, it had referred to the occupants of the territories controlled by Britain*, including modern Israel.

After 1948, many Palestinians fled abroad, while the West Bank fell under Jordanian rule for two decades. Some Palestinians, including Druze and Bedouin, accepted Israeli citizenship, and are now called Israeli Arabs**.

Today the term generally applies to those who would inhabit a separate Palestinian state based on the West Bank and Gaza. ❞

Если эдак начать считать, то палестинцами можно не только Иорданию, но и Саудовскую Аравию, не говоря уже про Эмираты, заселить.

Эй вы, ребятки,
Голые пятки,
Рваные сапожки,
Драные калошки.
Кому нужны сапоги,
К UNRWA чудо-дереву беги!

________________________________

* Оккупанты территорий, контролируемых Британией, разве не британцами называются? Если нет, то можно ли оккупантов территорий, контролируемых Израилем, тоже называть палестинцами?
** А сами они точно об этом знают?

Comments

[vityokr.livejournal.com]

occupants значит не оккупанты, а жители.

http://www.google.co.uk/dictionary?q=occupant&langpair=en|en&hl=en&sa=X&ei=oydKTJfhGJ260gTbzaCFCw&ved=0CB4QmwMoAA

[xaxam.livejournal.com]

Что написано в словарях, я примерно знаю, а вот popular usage (http://www.google.com/search?q=israeli+occupants&hl=en&client=firefox-a&hs=njt&rls=org.mozilla:en-US:official&ei=sopKTIy5NJSMOLHE7JUD&start=10&sa=N) слегка отличается.

Что поделать, жизнь не стоит на месте ;-)

[vityokr.livejournal.com]

но он же говорит про палестинцев - их называет оккупантами территорий? получается бессмыслица.

[dikij.livejournal.com]

Что интересно, даже Merriam-Webster не знаком с переводом occupant как оккупант.

Хотя по Гуглю похоже, что это значение используют в основном неанглоязычные сайты.

[xaxam.livejournal.com]

Я подозреваю, что частично за это словоупотребление на арабских сайтах ответственность несёт Университет Дружбы Народов им. Патриса Лумумбы...

[arosha.livejournal.com]

Так и тов. Азми Бшара внёс свою лепту, заявив в студии 2 канала ИТВ, что нету такого народа, как "палестинцы".

И Голда, с другой стороны, заявила:"Палестинка - это я".