О мнимом упадке нравов

Народец Книжечки

Что делает человек, обнаружив на своей частной парковке чужую машину?

Благородный человек нацарапает гвоздём что-нибудь вроде "Сука! ещё раз поймаю - все шины проколю!" и этим на первый раз ограничится.
Гражданственный человек вызовет эвакуатор.

Только что на запылённом заднем стекле машины на светофоре увидел каллиграфически выведенную пальцем надпись:

? חניתה בחנייה פרטית. זה אהבת חינם

В буквальном переводе: "Ты запарковался на частной парковке. От беспричинной любви?"

Контекст: 9 Ава, в День скорби, все вспоминают выражение שנאת חינם, буквально "беспричинная ненависть", братоубийственная ненависть, - как истинную причину разрушения Второго Храма. "Беспричинная любовь" אהבת חינם - построенный по той же модели результат подстановки антонима.

Вчера как раз Девятое Ава было. Пожалуй, Третий Храм мы так быстро не отдадим (~~если~~ когда построим ;-)

На иллюстрации: споры из-за места для парковки летом 72 г. н.э. в Иерусалиме.