Как это делается говорится в Хеломе, или Переведите с хеломского обратно на английский: מִרְשֶׁתֶת - оплетучка שִׂיחוּחַ - бесед תְּגוּבִית - отвечатка צְרוּפָה - привязуха
3. Отдельное спасибо! Я не знал, как это по-английски, как впрочем и по-русски и далее на любом языке. Хотя понял на иврите о чем речь. Т.е. слово хорошее, отражает суть.
Вобще, кроме миршетет, говорящие слова. Бен-Егуда одобрил бы :)
Смысл, действительно, понятен, если слово в контексте. Непонятно, зачем нужно было придумывать специальное слово для аттачмента, когда есть уже слово "приложение" - ниспах.
Термин "коммент" почему-то привился в жежешной субкультуре, где зачастую срач устраивают читатели между собой. В интернет-газетах это действительно чаще называется talkback, поскольку обращено, как правило, к автору корреспонденции и не предполагат ответа.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
carisma_sensei
no subject
Date: 2010-07-19 09:36 am (UTC)chat
?
?
no subject
Date: 2010-07-19 09:38 am (UTC)4. attacment
no subject
Date: 2010-07-19 11:00 am (UTC)3. Отдельное спасибо! Я не знал, как это по-английски, как впрочем и по-русски и далее на любом языке. Хотя понял на иврите о чем речь. Т.е. слово хорошее, отражает суть.
Вобще, кроме миршетет, говорящие слова. Бен-Егуда одобрил бы :)
no subject
Date: 2010-07-19 11:35 am (UTC)Смысл, действительно, понятен, если слово в контексте. Непонятно, зачем нужно было придумывать специальное слово для аттачмента, когда есть уже слово "приложение" - ниспах.
no subject
Date: 2010-07-19 11:35 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-19 11:36 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-19 11:38 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-19 11:41 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-19 11:37 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-19 11:39 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-19 11:42 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-19 11:47 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-19 03:21 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-19 11:43 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-19 11:45 am (UTC)Ладно, тесты валятся, пора в стойло...
no subject
Date: 2010-07-19 11:46 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-19 11:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-26 05:22 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-22 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-22 12:22 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-19 07:27 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 10:44 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-19 08:22 pm (UTC)