Вот вотч? Сикс клокс. Сач мач? Хум хау...

[xaxam]

МИМОшный акцент русской шпионки

Instantly recognizable by anybody with a non-deaf ear...

Comments

[citizen-global.livejournal.com]

Да, точно подмечено)

[make4um.livejournal.com]

ещё ту-тикетс-ту-даблин... куда,блин? туда, блин!

[xaxam.livejournal.com]

Радио-Кэт "Му-Му" (http://www.google.com/images?q=%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8F%20%D0%BC%D1%83%D0%BC%D1%83&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&hl=en&tab=wi).

В оригинале

[ex-anonimi.livejournal.com]

Вот вотч? Сикс вотч. Сач мач? Фор xум хау...

Когда она старается, кстати, и декламирует домашние заготовки, акцент почти незаметен. Но когда она начинает говорить не по сценарию акцент становится железобетнным :)

Re: В оригинале

[xaxam.livejournal.com]

Даже синоптические евангелия различаются текстуально ;-)

Re: В оригинале

[yury]

И даже не так, а
Вич воч? Сикс воч. Сач мач? Хум хау.
"который час" и без "for", ибо по-русски оно всё-таки "кому как".

Re: В оригинале

[cema.livejournal.com]

Оригинал все-таки из Касабланки.

Re: В оригинале

[yury]

Позор на мою ещё-не-седую голову. Касабланку так и не заставил себя посмотреть, думал, что старый советский анекдот (помню это как минимум с 70ых).
Тогда понятно. В Голливуде до сих пор человеческую русскую речь написать не могут, хотя казалось бы...

Re: В оригинале

[yury]

М-да. С одной стороны, я понятия не имею, как "который час" звучит по-немецки, а с другой, концовки-то "кому как" в оригинале вообще нет?

Sweetnessheart

[xaxam.livejournal.com]

Mr. Leuchtag: Liebchen - sweetnessheart, what watch?
Mrs. Leuchtag: Ten watch.
Mr. Leuchtag: Such much?
Carl: Hm. You will get along beautiful in America, mm-hmm (http://www.imdb.com/title/tt0034583/quotes).

Re: Sweetnessheart

[yury]

Да, этот фрагмент оригинала я уже посмотрел. Но всё равно интересно, по-немецки "который час" таки звучит как "what watch"?

Re: Sweetnessheart

[knight-who-says.livejournal.com]

net. no "v kotorom chasu?" budet "um wieviel uhr?", a uhr -- eto i chas, i chasy.

Re: Sweetnessheart

[yury]

Интересно, спасибо!

Re: Sweetnessheart

[knight-who-says.livejournal.com]

pozhaluista

Да-да

[meharher.livejournal.com]

"Ай вилл шоп" (C)

[exmontrealais.livejournal.com]

Боже, как эти люди могли изображать американцев...

[xaxam.livejournal.com]

Как могли, так и изображали. "Правильно говорил товарищ замполит, - и вправду омерзительное зрелище (с)"

re

[roman-kr.livejournal.com]

Ким Юлий

Мы с ним пошли на дело неумело...
Мы с ним пошли на дело неумело,
Буквально на арапа, на фу-фу.
Ночами наша "Оптима" гремела
Как пулемет, на всю Москву.

[knight-who-says.livejournal.com]

eto institut patrisa lumumby

[xaxam.livejournal.com]

Строго говоря, да. Но английскому её учили, несомненно, выпускники либо инъяза, либо МИМО. С характерным акцентом, которого никогда не услышишь нигде больше в мире.

[nyamus.livejournal.com]

Мдааа... чувствуется очередной паспортный контроль в штатах для меня станет поистине незабываем....)))

[xaxam.livejournal.com]

Срочно упражняйся в усиленном поволжском акценте в английком, чтоб не приняли за шпионку окончательно. А на суде скажешь, что на родном языке ты разговариваешь лучше, и покажешь. Язык.

[alekseybw.livejournal.com]

10  (http://lpikkspq.info/)месяцев  (http://lrcuz.ru/)просто  (http://lrdovi-8.info/)вылетели  (http://lukaland.ru/)из  (http://lustracia.in.ua/)головы.  (http://luvsan.ru/)Как  (http://lvitjkz.info/)будто  (http://madiev.ru/)их  (http://magnitiola.com.ua/)и  (http://mailset.od.ua/)не  (http://manset.od.ua/)было.