Нам всё с тобой, Анелька, дано одной судьбою...

[xaxam]

Тупиковая ветвь технологического развития

Впервые в жизни оказался в нумерах без Wi-Fi, но с кабельным интернетом: судя по обстановочке, лет десять назад владелец заведения решил провести модернизацию и снабдить каждую "студию" соответствующей розеткой. Судя по скорости работы, договор с провайдером возобновляется на тех же условиях, что и в момент принятия модернизационной стратегии.

Хорошо ещё, что на ресепсьоне дают кабель, - я уж и не помню, когда последний раз его с собой брал. А ещё через несколько лет у лаптопов уже и дырочка соответствующая, небось, зарастёт, как дырочка для флоппи-дискеты.

Ну, и чтоб два раза не вставать: перечитав в самолёте местные газеты от корки до корки, порадовался целомудрию любимого сайта ПОЛИТ.РУ:

❝ Нападающий сборной Франции Николя Анелька отчислен из команды за критику в адрес главного тренера Раймона Доменека. После поражения от Мексики со счетом 0:2 Анелька в присутствии всей команды обрушил свой гнев на Доменека.

Слова футболиста каким-то образом дошли и до самого Доменека, который во время пламенного монолога Анелька отсутствовал. В итоге Доменек отчислил форварда из сборной, а сам Анелька решил больше в национальную команду не возвращаться - несмотря на то, что после ЧМ-2010 ее возглавит другой тренер. ❞

Если верить местным газетам, критика была прямой и довольно нелицеприятной в самом деле:

❝ Le sélectionneur l'aurait alors menacé de sortir. La réponse d'Anelka ? « Va te faire enculer, sale fils de pute ! ». Domenech est abasourdi et répond « Ok, tu sors » auquel, toujours selon L'Equipe, Anelka rétorque un très adulte « Ouai, c'est ça... » ❞

Для не владеющих языком кулинарии и любви перевод (белым цветом): Отъебись в жопу, блядское отродье! Не рекомендуется в обращении к научному руководителю, начальнику и вооружённой вневедомственной охране.

Comments

[aron-turgenev.livejournal.com]

Правильное название: "Тупиковая ветвь технологического развития, или Учите французкий, господа!"

[avzel.livejournal.com]

Что-то не припомню более безобразного чемпионата мира. Интересно, с чем это связано.

[exmontrealais.livejournal.com]

Преклоняюсь перед мастерским переводом. Я перевел более многословно :)

[stoddard76.livejournal.com]

Вероятно место проведения выбрано не очень удачно.

[xaxam.livejournal.com]

А нет ли в этом утверждении какого-нибудь ...изма? :-)

У меня почему-то довольно много знакомых из ЮАР. Чтобы суммировать их точку зрения, снова понадобится белый цвет...

[tan-y.livejournal.com]

а xaxam вообще хорошо переводит, я уже обращала внимание. Даже цензурное.

[tan-y.livejournal.com]

а что им не нравится?

[xaxam.livejournal.com]

"Такую страну прое@али!"

Южная Африка была вполне себе сверхдержавой, и технологической, и пр. (первая в мире пересадка сердца, скажем). Более того, жизнь угнетённого чёрного большинства была заметно лучше, чем в соседних странах, сбросивших иго колониализма.

[tan-y.livejournal.com]

аа, я думала, это про этот чемпионат

[xaxam.livejournal.com]

Про чемпионат пока как-то не случилось поговорить...

[exmontrealais.livejournal.com]

Да наш xaxam вообще всем xaxamам xaxam! :)

[nieuwe-zijd.livejournal.com]

Присоединяюсь к предыдущему оратору, перевод блестящий. С языка кулинарии и любви - на язык выпивки и дружбы?

Но, извиняюсь за капельку дёгтя, возник вопрос по поводу заголовка - тоже, кстати, чрезвычайно уместного. Может быть, "Мы связаны, Анелька, давно одной судьбою"? Или так и было задумано?

Что касается кабеля без Wi-Fi, то мне кажется, что в тамошней местности такое обслуживание - самое обычное дело. Я сталкивался с этим несколько раз в парижских гостиницах, причём вполне даже upscale. А что до дырочки, то не отстаёшь ли ты, Адон Хахам, маленько от жизни? У изделий Стива Джобса дырочка уже, говорят, вполне заросла.

[avzel.livejournal.com]

Тем временем, у французов, похоже, произошел полный коллапс:
http://sportsillustrated.cnn.com/2010/soccer/world-cup-2010/06/20/france.refusetraining.ap/index.html. Может, это всё - от этих ужасных дудок?

[nieuwe-zijd.livejournal.com]

Всё зло от них, факт:

[democrator-ru.livejournal.com]

Пожалуйста, поддержите сбор голосов против реформ образования и увеличения призывного возраста! Подпишите петицию на сайте Демократор.ру (http://www.democrator.ru/problem/901)
Удачного сегодня и счастливого завтра! :)

[xaxam.livejournal.com]

Продолжайте, пожалуйста, ваш столь поучительный диалог: я слежу за ним с неослабевающим интересом...

[xaxam.livejournal.com]

Стиву Джобсу, надеюсь, напор народной любви проделает какую-нибудь альтернативную дырочку.

[avzel.livejournal.com]

Мило. Похоже, у тебя на все случаи жизни эти кусочки заготовлены.

[xaxam.livejournal.com]

Меня удивляет, какое количество знакомых, оказывается, напряжённо следит за перипетиями футбольных баталий ;-) Я б сам ни за что не обратил бы внимания, если б не передовицы всех здешних газет, перечитанных в самолёте, а на фоте этого застенчивая заметочка в русской ленте новостей ;-)

[nieuwe-zijd.livejournal.com]

Да, такой вариант нельзя исключить. :)

À propos, презренный "Вертухай" опубликовал свою версию (http://www.guardian.co.uk/football/2010/jun/20/france-raymond-domenech-nicolas-anelka) перевода. Не такую, конечно, качественную, как твоя, но тоже вполне энергичную: "Go fuck yourself, you son of a whore." Чудеса, однако - в американских газетах такого не прочтёшь, по крайней мере, "mainstream".

Вообще, информативная статья. Она дальше сообщает, что игроки написали коллективное письмо тренеру, в котором, в частности, говорится:

"At the request of the squad, the player in question attempted to have dialogue but his approach was ignored."

Вот чудак-человек этот тренер, такой творческий approach был, а он взял, да и ignored. Такие наставники нам не нужны.

[exmontrealais.livejournal.com]

Надеюсь, ты следишь за ним с ушами, порозовевшими от удовольствия.

._.

[derluokko.livejournal.com]

Mi scuso, ma non abbastanza in forma. Che altro, che potrebbe suggerire?

meilleur viagra (http://www.onedrop.com/forum/topics/meilleur-viagra)
tadalafil prix (http://groundairfactorywaterspace.ning.com/forum/topics/tadalafil-prix)
viagra maroc prix (http://biggaveli.ning.com/forum/topics/viagra-maroc-prix)
achat generique cialis (http://thebigbangtheory.ning.com/forum/topics/achat-generique-cialis)
commander du cialis (http://breakawayradio.ning.com/forum/topics/commander-du-cialis)
achat cialis belgique (http://getgrounded.ning.com/forum/topics/achat-cialis-belgique)
viagra pfizer prix (http://www.babyspotindia.com/forum/topics/viagra-pfizer-prix)
viagra pharmacie en ligne (http://guddaville.ning.com/forum/topics/viagra-pharmacie-en-ligne)
viagra en belgique (http://radioecoleapm.ning.com/forum/topics/viagra-en-belgique)
viagra vente libre (http://dieold.ning.com/forum/topics/viagra-vente-libre)
commander du cialis (http://technopreneurs.ning.com/forum/topics/commander-du-cialis)
cialis generique achat (http://www.councilofdads.com/forum/topics/cialis-generique-achat)
achat cialis sur internet (http://carolinastoptownhotties.ning.com/forum/topics/achat-cialis-sur-internet)
viagra les effets (http://kawaiiaddicts.ning.com/forum/topics/viagra-les-effets)
acheter cialis france (http://landmarktheatres.ning.com/forum/topics/acheter-cialis-france)
viagra seller (http://cisdnetwork.ning.com/forum/topics/viagra-seller)
prendre du viagra (http://flexcursion.ning.com/forum/topics/prendre-du-viagra)
acheter cialis sur internet (http://dndenglish.ning.com/forum/topics/acheter-cialis-sur-internet)
viagra sur le net (http://www.bottlesrvc.com/forum/topics/viagra-sur-le-net)
pharmacie veterinaire en ligne (http://backtothebanks.ning.com/forum/topics/pharmacie-veterinaire-en-ligne)
viagra generique france (http://zipperfish.ning.com/forum/topics/viagra-generique-france)
prix cialis france (http://myarcheryclub.ning.com/forum/topics/prix-cialis-france)
cialis vente (http://www.truebloodfan.com/forum/topics/cialis-vente)
cialis sur internet (http://freekii.ning.com/forum/topics/cialis-sur-internet)
effets du cialis (http://unacademy.ning.com/forum/topics/effets-du-cialis)
effet du viagra (http://bbwpersonalsspace.ning.com/forum/topics/effet-du-viagra)
acheter cialis moins cher (http://top-skipservice.ning.com/forum/topics/acheter-cialis-moins-cher)
effet du cialis (http://www.goddessplace.net/forum/topics/effet-du-cialis)
viagra vente libre (http://pyramid-club.ning.com/forum/topics/viagra-vente-libre)
cialis generique pas cher (http://ideal-engineer.ning.com/forum/topics/cialis-generique-pas-cher)
levitra 20mg prix (http://trickerz.ning.com/forum/topics/levitra-20mg-prix)
cialis generique forum (http://somalicomedy.ning.com/forum/topics/cialis-generique-forum)
acheter levitra en ligne (http://www.successbychoiceonline.com/forum/topics/acheter-levitra-en-ligne)
vente levitra (http://www.binghub.com/forum/topics/vente-levitra)
achat cialis belgique (http://animemanga.ning.com/forum/topics/achat-cialis-belgique)
forum viagra generique (http://www.5-starsouth.com/forum/topics/forum-viagra-generique)
pharmacie maroc en ligne (http://tokyonext.ning.com/forum/topics/pharmacie-maroc-en-ligne)
viagra maroc prix (http://pikesbike4ucp.ning.com/forum/topics/viagra-maroc-prix)
prix du cialis (http://quraanweb.ning.com/forum/topics/prix-du-cialis)
acheter viagra pfizer (http://artunited.ning.com/forum/topics/acheter-viagra-pfizer)

[exmontrealais.livejournal.com]

Ты там говоришь про невладеющих языком кулинарии и любви, но в это самое время некоторые не владеют еще даже языком родных осин:

[xaxam.livejournal.com]

Уши - самое сокровенное. Никому не покажу.

[exmontrealais.livejournal.com]

Ну может быть хотя бы супруге? :)

[cema.livejournal.com]

У меня в ленте серый фон. Белый цвет текста, наоборот, бросается в глаза. :-) Можно для таких случаев указать цвет фона, наряду с цветом текста.

[tan-y.livejournal.com]

Бедный. Требуй возмещения морального ущерба

[alexcohn.livejournal.com]

Кабельный - в смысле, LAN? Не то, чтобы в каждом номере стоял модем от HOT? Такое случается, ага. Именно так меня обслуживают в Корее (южной).

Что характерно, втыкать провод в дырочку рекомендуется только после тщательной проверки файерволлов и антивирусов, потому что местные хакеры накидываются на каждого новоподключившегося с утроенной энергией.