Rule, Chicago, over the minds...

[xaxam]

Словарный запас чикагского профессора Мерзяймера

Чикагский профессор, известный своим открытием века - подтверждением достоверности "Протоколов Хеломских Мудрецов", укрепил свою репутацию, убедительно доказав правоту резолюции ООН о том, что сионизм суть расизм и колониализм.

Обращаясь к жертвам этого колониализма, профессор начинает свою речь историческим дискурсом, содержащим лишь безусловные и общеизвестные факты.

❝ The story I will tell is straightforward. ❞

Профессор doesn't mince words. Рассказ о страданиях коренных обитателей Святой Земли использует выражения

❝ ...Expelled, drove away, prevented them from returning to their homes, overt act of ethnic cleansing. ❞

 Слово "геноцид" профессор не использует лишь для того, чтобы оставить последователям и аспирантам небольшой фронт для собственных изысканий.

Для восстановления справедливости и чудесного разрешения всех проблем нужно совсем немного: ответить мерой за меру, т.е., в отношении к незаконным захватчикам, применить

❝ ...Remove, roll back, send packing, evacuate, ... ❞

и прочие мягкие воспитательные меры, никоим образом не подпадающие под разные там конвенции-шмонвенции. Слово evacuate вызывает ассоциацию с жертвами стихийных бедствий и показывает, насколько профессор гуманен к фашистам и колонизаторам: кто другой поставил бы их к стенке за все страдания, причинённые простодушным туземцам, встретившим пришельцев хлебом-солью. Сочетание send packing явно подразумевает, что всё награбленное эти нелюди, так и быть, смогут унести с собой (какой контраст с обездоленными автохтонами).

Правь, Британия, морями! Правь, Чикаго, умами! Там, у профессора, ещё много разных умных мыслей высказано...

Comments

[getman.livejournal.com]

Remove, roll back, send packing, exhume, swaddle infants, evacuate, ...

[xaxam.livejournal.com]

Словечко "evacuate" этимологически совсем не так безобидно, как кажется, поскольку восходит к латинскому "опустошить". Ивритский глагол לְפַנוֹת и сущствительное פִּינוּי, используемые в отношении поселений, одновременно означают и "вывоз" (мусора, например), и освобождение квартиры (в связи с переездом), короче, не имеют такой однозначной коннотации.

[getman.livejournal.com]

Контора пишет, потребовать бы с него подробный план "Необходимых организационных и кадровых мероприятиях для подготовки и проведения кампании (http://lib.ru/STRUGACKIE/otqg-zlom.txt) по эвакуации" и вручить лопату to exhume от забора и до обеда.

[ben-tal.livejournal.com]

а нельзя-ли все эти ❝ ...Remove, roll back, send packing, evacuate, ... ❞ и прочая применить с самому профессору? Восстановить, так сказать, историческую справедливость по отношению к простодушным туземцам, встретившим пришельцев хлебом-солью. Без всяких там конвенций-шмонвенций?
Америка -- настоящим американцам, т.е. индейцам!!!

[xaxam.livejournal.com]

Нельзя. У профессора квиют в Чикаго.

[ben-tal.livejournal.com]

а вместе с чикагским университетом, упорядоченно?

[xaxam.livejournal.com]

С чикагскими по нынешним временам связываться опасно. Это не дачный кооператив "Озеро", могут и навалять, даром что пахан ихний по кличке Кенийчик.