Горизонталь духовной власти
Oct. 26th, 2009 06:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
xaxam
Только цитаты
Алфавит Иисусов (Алеф-Бет Йегошуа), гений:«У нас было ощущение, что русскоязычные репатрианты по двум причинам должны стать политическими партнерами левого лагеря. Первая: алия из бывшего СССР в подавляющем большинстве — светская. А идея единой и неделимой Эрец Исраэль — религиозная, и потому чужда выходцам из СССР. Вторая: советские евреи приехали из страны с тоталитарным режимом и должны с пониманием относиться к требованию предоставить свободу палестинцам.»
Давид Маркиш, писатель, сын писателя П. и брат писателя С.:
«Смею утверждать, что тот, кто прожил хоть немного в СССР и, приехав в Израиль, присоединяется к левому лагерю, — либо провокатор, либо клинический идиот.»
Он же, сын и брат тех же:
«Продолжения того, что называется русскоязычной израильской литературой, за нами не будет. Поэтому наши книги должны быть переведены на иврит. Профессиональная планка у русскоязычных писателей ничуть не ниже, чем у пишущих на иврите. Но нам надо помочь — переводы стоят больших денег. Почему бы нашим новым друзьям не подумать об этом? Так давайте же на следующей встрече будем говорить о наших публикациях на иврите.»
Амос Таль-Шир, киноактёр:
«Я понимаю, что сегодня мы говорили о разном, — вас волнует заработок, а нас оккупация. Поэтому Маркиш говорил о переводах, а А. Б. Иегошуа о нашем отношении к арабам. На мой взгляд вопросы, которые поднял А.Б. неизмеримо важнее, хотя я не ничуть не умаляю значения проблемы заработка. Но проблема Маркиша может быть решена намного быстрей. Для этого я предлагаю русскоязычным писателям сделку — вы вступаете в левый лагерь, а мы поможем вам с переводами».
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-10-26 03:25 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 03:32 pm (UTC)Непростой вопрос
Date: 2009-10-26 03:52 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 03:50 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 06:49 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 04:00 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 04:00 pm (UTC)Да и вообще, Д.Маркеш печатается в СНГ такими тиражами, каких не было и не будет ни у одной книги на иврите (худ. литература) - и слава Б-гу. Ему бы еще пить поменьше...
no subject
Date: 2009-10-26 04:07 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 05:32 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 06:06 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 06:19 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 06:48 pm (UTC)Хорошо бы определиться с рамками, кого туда включать. Очень симпатичная мне (по интегральному критерию) Дина Рубина, она как? вошла? Или патриархальный Анатолий Алексин? (моё мнение - ни та, ни другой не являются израильскими писателями).
Вообще с неофитами всегда проблемы, - как их классифицировать, как павлов или савлов.
no subject
Date: 2009-10-26 06:59 pm (UTC)Но, собственно, в переводе на иврит от Рубиной мало что останется. Совсем она не о том.
no subject
Date: 2009-10-26 08:53 pm (UTC)+1
И, действительно, отдает Анатолием Алексиным, - все слова правильные, а таланта ... впрочем, не надо о грустном.
no subject
Date: 2009-10-26 09:08 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-27 08:08 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-27 02:25 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 06:40 pm (UTC)Просто репутацию писателям делают газеты, которые в львиной доле случаев коронуют короля исключительно за фиговый листик, с гордостью носимый даже не на причинном месте, а на сумрачном челе.
Ниже почтеннейший
___________________
*Я читал его только в русских переводах, и очень впечатлился. Моего уровня владения литературным ивритом недостаточно, чтобы получать удовольствие от чтения хороших книг/стихов в оригинале (пробовал, - не получается и, видимо, уже никогда не получится).
no subject
Date: 2009-10-26 07:02 pm (UTC)Насчет Оза - есть очень хорошие сборники его статей (довольно давние). Видно, что текст писан умным и глубоким человеком, независимо от того, согласен я с ним или нет.
Насчет книг, то, на мой взгляд, лучшее, что он написал и что совсем не оценили - это Ото а-Ям. Так играть с языком, как там - просто Танахическая поэтика.
no subject
Date: 2009-10-26 07:05 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 07:07 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 07:32 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 07:39 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 08:13 pm (UTC)А пока ждём конечного итога, בס"ד
no subject
Date: 2009-10-26 06:20 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 06:44 pm (UTC)Но парадигма, вообще-то, не новая: гениальный писатель - чувствилище Бога, а своих мозгов можно совсем не иметь.
no subject
Date: 2009-10-26 06:53 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 07:27 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 06:24 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 06:25 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 07:08 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 07:15 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 07:25 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 07:41 pm (UTC)Сначала вы меня отнесли к продажным сукам, а теперь еще и к безответственным болтунам.
Сколько открытий за один вечер
no subject
Date: 2009-10-26 08:07 pm (UTC)Я не особенно слежу за израильской русскоязычной журналистикой, но многажды был свидетелем туннельного перехода: на одном идеологическом фронте исчезал доблестный боец, а через выходные с пеной у рта появлялся в другом рубище на другом ристалище новый воин...
Дайте я угадаю: Вы же не живёте с построчечных гонораров за Ваши экономические комментарии? Вот Вам и ответ...
no subject
Date: 2009-10-26 08:28 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 08:36 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-27 03:02 pm (UTC)Куда ни плюнь - журналист.
no subject
Date: 2009-10-27 03:12 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-26 09:17 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-27 07:33 am (UTC)Так там и расценки указаны
no subject
Date: 2009-10-27 07:35 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-29 05:02 pm (UTC)