Перикулёзные курвы

[xaxam]

Многострадальное

На итальянских автострадах водителям раздолье (130 км/час можно, минимум 150 нужно, а сколько уже не нужно, - как минимум, 170, - осталось, к счастью, неизвестным). По этой причине итальянские ГАИ называют себя "Полиция страдальцев" (Polizia stradale).

На мелких же дорогах, напротив, часто встречается опасное и, возможно, заразное существо "перикулёзная курва" (curva periсolosa). Чтобы избежать её козней, итальянские дома украшены старинным проклятием "Пассо каррабиле!" (passo carrabile).

Практический совет: если кто-то собирается сдавать наёмную машину в аэропорту Фьюмичино, надо заложить в раскладку времени лишние полчаса на поиски места сдачи. Это пятый с половиной этаж некоего многоэтажного здания, вход в которое замаскирован под общественную парковку, и о существовании которого непосвящённым неизвестно.

P.S. За пределами трассы один раз было засвидетельствовано заведение общепита под завлекательным названием Ristogusto. Поскольку о консистенциях, в отличие от вкусов, можно спорить, а ризотто изрядно поднадоело, решено было страдать дальше.

Comments

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Ворованто миллионо и плеванто на законо! basta una curva

Прелестный язык. Например, объява на вокзале: "касса ин станционе нон функционале". Уна проблема.

[xaxam.livejournal.com]

Cassa zione. (tribunale).