А хуль не леhaтхиль-то?

[xaxam]

אתחול

Если б не Windows Vista, я б никогда не узнал, как будет на высоком* иврите "форматирование" (в смысле отдачи приказаза "format c:"). Буквально, "обначаливание" (не путать с обналичиванием). Правда, википидоры считают, что это слово означает boot, но кто ж Википедии верит? Мыкола, слыхав, як москали наше пыво кличуть? (с)

Красиво звучит: леhатхиль итхуль? - ?להתחיל אתחול
__________
*По жизни-то все, конечно, говорят פירמוט, "фирмут"...

Comments

[isramir.livejournal.com]

а я нормально пользуюсь לאתחל народ вполне понимает

[xaxam.livejournal.com]

Второй сверху коммент (http://www.notes.co.il/karny/40702.asp) обсуждает связь между итхулем и фирмутом. Видимо, традиция в этом месте ещё не установилась.

[isramir.livejournal.com]

Я, кстати, в жизни не слыхал выражения леатхиль итхуль. Леатхель. И не обязательно в применении к компам.

[xaxam.livejournal.com]

Так всё-таки לאתחל, - это перезагрузить или отформатировать? Первое гораздо чаще приходится делать чем второе, и прежде чем начать форматировать что либо, и в самом деле не грех лишний раз переспросить...

[isramir.livejournal.com]

Благословенно многообразие!
Леатхель махшев=перезагрузить.
Леатхель диск=отформатировать.
И ни разу за 20 лет не было путаницы. Честно, зуб даю.

[ile-eli.livejournal.com]

Обычно под словом אתחול подразумевают initialization. Как в задаче: на дерево сели 4 вороны, потом одна улетела. Сколько ворон осталось на дереве? Ответ: неизвестно, поскольку не сказано, сколько было до того. Мораль: не забывать לאתחל переменные.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Прекрасные применения руских корней в ивритных глаголах:

Леhитпохмель,
Леhистогрем,
(на мой взгляд, топовое) Лефазед.

re:

[roman-kr.livejournal.com]

Ну тогда Вы догаетесь что такое "лигроб"?

re:

[roman-kr.livejournal.com]

И совсем редкое слово на уровне академии иврит "лефаздец"???