![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
xaxam
Филологические заметки
Придя из греческого языка в русский через хазарский каганат, имя Γερασιμος по дороге подверглось обрезанию с конца: так на российских просторах появился первый Герасим. Окончание -им (ср. Серафим, Херувим, Хаим) безошибочно свидетельствует о древнееврейском происхождении имени: хеломские мудрецы спорят лишь о корневой форме, "гирушим" (развод, вар. изгнание) или "гарасим" (дробить, грызть). Обе версии согласуются с бесправным и униженным образом Герасима в классической русской литературе (ср. с жидом Янкелем у Гоголя).Эта стройная филологическая теория только что блестяще подтвердилась историей про красного комиссара Герасима Фейгина. Учитывая нацсостав тогдашнего комсостава и несомненно ашкеназское происхождение женского имени Фейге (ср. пословицу "эст ви фейгеле, какт ви ферделе", "ест как птичка, срёт как лошадка"), версию о семитском происхождении имени Герасим можно считать полностью доказанной.
Илл.: ранневизантийская иллюстрация к одному из первых изводов легенды про Герасима и Муму. В греческом оригинале Герасиму пришлось долго сражаться с Муму, прежде чем он заманил её в воды Иордана и утопил. Нетрудно увидеть в этом сюжете вариации на более ранние семитские моотивы.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-07-21 08:28 am (UTC)Друг мой, никаких семитских корней!:)
no subject
Date: 2009-07-21 09:02 am (UTC)Надо всего лишь загуглить ключевое слово (в данном случае имя Герасим), и выбрать правильный ответ из нескольких первых ассоциаций. Гуглизация нарративного материала - метод намного более надёжный, чем радиoгуглеродная датировка букв "алеф" и "айин", принятая до сих пор в историко-филологических исследованиях.
Замеченная опечатка
Date: 2009-07-21 09:26 am (UTC)Re: Замеченная опечатка
Date: 2009-07-21 10:31 am (UTC)К тому же гуглификация нарративных текстов еще не привела к такому количеству трудов. (http://www.chronologia.org/) Но все еще впереди!
Re: Замеченная опечатка
Date: 2009-07-21 10:52 am (UTC)Re: Замеченная опечатка
Date: 2009-07-21 01:01 pm (UTC)Re: Замеченная опечатка
Date: 2009-07-21 01:13 pm (UTC)Re: Замеченная опечатка
Date: 2009-07-21 01:20 pm (UTC)Oculus habent et non videbunt.
Что скрывают от народа?
Date: 2009-07-21 10:09 am (UTC)Re: Что скрывают от народа?
Date: 2009-07-21 10:40 am (UTC)Re: Что скрывают от народа?
Date: 2009-07-21 10:58 am (UTC)Как видно, радиогуглеродный метод работает и в особо трудных условиях.
Re: Что скрывают от народа?
Date: 2009-07-21 01:06 pm (UTC)Re: Что скрывают от народа?
Date: 2009-07-21 01:19 pm (UTC)Re: Что скрывают от народа?
Date: 2009-07-21 01:27 pm (UTC)Re: Что скрывают от народа?
Date: 2009-07-21 01:45 pm (UTC)Re: Что скрывают от народа?
Date: 2009-07-21 02:55 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 12:51 pm (UTC)Речь, по-видимому, идёт о чужестранце (гере?) в Земле Израиля, который, за постоянное использование одного из немногих выражений из своего ограниченного словарного запаса, был прозван Херасим, или, в русском произношении, Герасим. Учёные считают, что Герасим пришёл с Севера. В отношении имени Муму, существует мнение, что оно является искажённым герасимовым "Мать твойу, мать твойу", со временем трансформировавшуюся в "маумау" и "муму.
no subject
Date: 2009-07-21 01:07 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 07:34 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-22 09:52 am (UTC)