xaxam | От рожденья имя Сруль, а в анкетах

"Перезагрузка" в женском роде

...рассказала детям о своих дочерях Малии и Саше, пояснила, что Малия - имя гавайское, а Сашу по документам зовут Наташа, это любимое русское имя отца [...] жене президента США хватило всего нескольких слов, чтобы превратить официозную школьную церемонию в неформальную встречу и раскрепостить детей.

Мы в Хеломе сначала подумали было, что это такой московский стёб, но вынуждены были примириться с реальностью:

...the children began to sing. She bobbed her head to the beat. They recited poems in English and in Russian. And she mouthed, "That's beautiful." The words were practically inaudible over the clicking camera shutters.

«Так американская «первая леди» за границей избежала политических вопросов, не создала впечатления, будто в ней только и есть что деланная улыбка, но все же смогла блеснуть и запомниться».