Естественные и парадоксальные значения

[xaxam]

O tempora, o mores

Многажды слышал, читал, да и сам сокрушался об упавшем ниже плинтуса качестве нынешних переводов... Пожалуй, зря.

В русском переводе (1951 г.!) под редакцией С. Б. Стечкина книги Харди "Расходящиеся ряды" на стр. 31 глаз сломал ногу на фразе "...и здесь и представляются одинаково естественными значениями, хотя каждое из них парадоксально."

Речь идёт о неправильном суммировании расходящегося ряда с вещественными (real) членами, дающем чисто мнимый (purely imaginary) ответ.