Zippy the Minister

[xaxam]

Орфоэпическое

Когда Кристиан Аманпур с CNN называет министра иностранных дел Израиля "Зиппи", что она имеет в виду? Я мог бы предложить теорию, но вряд ли она будет отражать истину. С другой стороны, если такая умная женщина, как Аманпур, называет нашу дурочку "зиппером" (туда - всё нараспашку, оттуда - типа не тронь меня, я сурьёзная), может, это и есть сермяжная правда, скрытая от глаз непосвящённых и непроникновенных?

Фото с канадского сайта только из уважения к host country. На самом деле Зиппи Ливни ещё нелепее выглядит.

Comments

[panikowsky.livejournal.com]

Что-то Аманпурша мне не кажется умной женчиной. Та же Ливни, вид сбоку. Разве что по-английски хорошо говорит

[xaxam.livejournal.com]

Аманпуршу сбоку имел Джеймс Рубин. Недолго, правда. (http://en.wikipedia.org/wiki/James_Rubin) Да пребудет Аллах с ними обоими.

А по-английски хорошо не говорит никто, не исключая HM Elisabeth II. Хотя дурочка наша Цыпа и на этом фоне отметилась.

[xaxam.livejournal.com]

Забыл добавить цитату из Вашей милости. "Жалкие, ничтожные личности". Pardonnez-moi.

[panikowsky.livejournal.com]

:)

[xaxam.livejournal.com]

Bonne nuit!

[solomon2.livejournal.com]

На ФоксНьюс тоже Ципу-Дрипу назвали Зиппи, а они вне подозрений. Сама виновата, надо было Tsipi спеллиться.

[xaxam.livejournal.com]

Нам не дано предугадать, как наше имя произнесётся (вот, скажем, китаец надолго задумается над моим именем, а потом скажет что-нибудь вроде Ча-шам, а что скажет мексиканец, я и представить не могу).

Бывают исключения: не слишком умный политик Меир Шитрит предусмотрительно спеллингуется как Sheetrit, а не, скажем, Shittreat (как было бы более естественно, принимая во внимание длительности гласных и согласных в ивритском написании ;-)

[justpasha.livejournal.com]

> Нам не дано предугадать, как наше имя произнесётся (вот, скажем, китаец надолго
> задумается над моим именем, а потом скажет что-нибудь вроде Ча-шам, а что скажет
> мексиканец, я и представить не могу).

Не помню кто и где, но очень хорошо помню как человек, когда я ему представился, сказал в ответ что-то вроде: Thank you very much, same to you.

[isramir.livejournal.com]

А может, она просто так произносит "Ципи" (Ц=Z)?

[xaxam.livejournal.com]

Несомненно. Но комментатору уровня Аманпур положено знать, что из нескольких возможных английских произношений иностранных имен, совместимых с написанием, надо выбирать правильное. Не Саркозай. Не Патин. Исключения делаются там, где ошибка освящена временем и традицией (Юклид, Зиркс), но Зиппи в эту категорию даже с мылом никак не попадает.

А мжет, и знает, но нарочно коверкает, - но всё равно смешно, уж больно по Фрейду выходит ;-)