Какой светильник мудрости погас!

Американские соловьёбы и сукабеевы

CNN опубликовало некролог аятолле Хаменеи. В английском для некрологов есть стандартный нейтральный термин obituary (например, некрологи в научных журналах). Но есть ещё и слово eulogy, что означает "Похвальное надгробное слово" и применяется для обозначения торжественных речей на похоронах выдающихся людей, героев своего времени. Судите, впрочем, сами. Перевод (удивительно корявый, местами просто перевирающий смысл на противоположный) сделал Гугль для удобства тех, кто предпочитает читать по-русски. Кое-какие ляпы я покрасил зелёным.

А я пока пофалломорфирую. Подобную евлогию могли бы написать Тьер или Гюго в 1840-м, когда прах  Наполеона был перевезён в Дом Инвалидов в Париже. Ожидать такое из источника либерализма, каким является CNN, я не мог. ( Длиннейший плач Ярославны )