Search/Replace

Плагиатор

"To leave no stone unturned" is an idiom that means to do everything possible to find something or to solve a problem. It is often used to praise someone's careful work, as in: The researcher left no stone unturned in her search for the original documents. Русский перевод: "Переврать все слова от первого до последнего". Словарь ложных друзей переводчика

Есть такая салонная игра: одна команда берёт известное предложение/цитату и заменяет в нём все слова на противоположные по смыслу антонимы. После этого вторая команда должна восстановить исходный текст. Более сложный вариант - и исходный текст, и перевёртыш должны быть стихотворными.

Я вчера посмотрел обращение Плешивого к спецнасу. Сначала можно было бы подумать, что он играет в перевёртыши, но этот поц просто не понял правил игры. Всё обращение - просто декламация ленты новостей, в которой слова "Россия", "русские" заменены кнопкой Search/Replace словами "Украина", "бандеровцы". Слово "нацист" оказалось самодвойственным, не потребовав замены. Он даже не сумел распятого мальчика придумать, - все перечисленные преступления, нарушения территорриальной целостности независимой страны до убийств мирных жителей в самом деле были совершены, только не украинцами, а русскими наёмниками.

А вот актёр из Плешивого, как раз, мог бы получиться ничего, выступай он в амплуа комика. Кто ему сказал, что для вящей убедительности надо шевелить бровками, закатывать глазки и играть желваками? Станиславский? Верю. Комический эффект достигнут. Сравните.

Но есть и положительный момент в этой пятнадцатиминутной хуетени. Когда Плешивый говорит "и это не блеф", обещая защитить территориальную целостность России "всеми имеющимися средствами" и намекая на ядерное оружие, - можно быть абсолютно уверенным, что это блеф. Игрок, который не блефует, не заявляет об этом с таким комичным видом и такими интонациями: это должно быть очевидно всем остальным с самого начала. А уговаривать других "Я сильный! я храбрый! я ни перед чем не остановлюсь!" - верный признак мелкого поца. Спросите об этом любого питерского урку (не гопника, не перепутайте).